49754 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for 49754

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}	make-up
	Ausstattung {f}	configuration
	Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art]	set decoration (theatre, film, TV)
	Ausstattung {f}	fitments
	Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.]	fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)
	Turnschuh {m}; Sportschuh {m}	pump
	Überarbeitung {f}; Überarbeiten {n}	reworking; revision; reengineering; re-engineering
	berechtigt; zugelassen {adj}	qualified
	diplomiert {adj}	qualified
	geeignet; qualifiziert {adj} (für)	qualified (for)
	müde {adv}	tiredly; wearily
	müde; verschlafen; schwerfällig {adv}	blearily
	müde {adj} (Weingeschmack) [cook.]	tired (wine taste)
	pumpen {vi}	to pump
	verarbeitet; bearbeitet {adj} (Werkstoff) [techn.]	wrought (of a material)
	Norwegen {n} /NO/ (Kfz: /N/) [geogr.]	Norway
	Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}; Ausstaffierung {f}	accoutrements; accouterments [Am.]
	Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f}	revision
	Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl}	revisions
	Ausstattung {f}	endowment
	Ausstattungen {pl}	endowments
	Anfangsaustattung {f}	initial endowment
	Ausstattung {f} (einer Unterkunft)	amenities; useful features (of an accommodation)
	Zimmerausstattung {f}	room amenities
	katzenfreundliche Ausstattung	feline amenities
	Ausstattung {f}	decor
	Ausstattungen {pl}	decors
	Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}	equipment
	Notausrüstung {f}	emergency equipment
	spezielle Ausstattung	special equipment
	Vollausstattung {f}	full equipment; full range of equipment
	Nachbesserung {f}	rework; revision
	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]	financial corrections of EU funds
	Neubearbeitung {f}; Überarbeitung {f}	revision
	Neubearbeitungen {pl}; Überarbeitungen {pl}	revisions
	Pumpe {f}	pump
	Pumpen {pl}	pumps
	Blutpumpe {f} [med.]	blood pump
	Einkurbelpumpe {f}	single-throw pump
	Flüssigkeitsringpumpe {f}; Wasserringpumpe {f}; Flüssigkeitsringvakuumpumpe {f}; Flüssigkeitsringverdichter {m}	liquid-ring pump
	Hubverdrängerpumpe {f}; Hubkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f}	lift pump
	Hydraulikpumpe {f}	hydraulic pump
	Luftpumpe {f}	air pump
	Luftpumpe für Einspritzung	air injection pump
	Molekularluftpumpe {f}; Molekularpumpe {f}	molecular air pump; molecular pump
	Verdrängerpumpe {f}	positive-displacement pump
	Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}	booster pump
	Wasserpumpe {f}	water pump
	Würgelpumpe {f}	semi-rotary hand pump
	Zahnradpumpe {f}	gear-type pump; geared pump; gear pump; rotary gear pump
	Zweikurbelpumpe {f}	double-throw pump
	Pump {m} (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)	court shoe [Br.]; pump [Am.]; opera slipper
	Pumps {pl}	court shoes; pumps; opera slippers
	Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}; Revision {f}	revision; revisal
	Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}; Revisionen {pl}	revisions; revisals
	Umarbeitung {f}	reworking; revision
	Umarbeitungen {pl}	reworkings; revisions
	ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert [adm.] {adj}	qualified
	examinierte Krankenschwester	qualified nurse; registered nurse /RN/
	examinierter Lehrer	qualified teacher
	bedingt; nicht uneingeschränkt {adj}; unter Vorbehalt	qualified
	Zustimmung {f} unter Vorbehalt	qualified approval
	kompetent; sachkundig; fachkundig {adj}	competent; qualified
	aus berufenem Mund	from sb. competent; from sb. qualified to speak
	Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.	I'm not qualified to speak for him.
	matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache)	tame (of a thing)
	Die Sendung war eine ziemlich matte Sache.	The telecast was a pretty tame affair.
	müde {adj}	tired
	müder	more tired
	am müdesten	most tired
	müde werden; ermüden	to get tired
	müde von der Arbeit sein	to be tired from working
	Ich bin müde.	I'm tired.
	Ich bin von der Arbeit müde.	I'm tired from work.
	schlaff; schlapp; kraftlos; welk; müde; labbrig [ugs.] {adj}	limp
	schlaffer	limper
	am schlaffesten	limpest
	träge; müde; schleppend {adj}	languid; languorous [poet.]
	ein drückend-schwüler Sommertag	a languid/languorous summer day
	schleppend	at a languid/languorous pace
	Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.	He greeted me with a languid wave of this hand.
	Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.	We spent a languid/langurous afternoon by the pool.
	vorgefertigt; verarbeitet {adj} [techn.]	fabricated
	Vorprodukte {pl}; Rohteile {pl}	fabricated materials
	bearbeitetes Formstück	fabricated shape