3/98 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 similar results for 3/98

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	registration; advisory; planning period; homeroom [Am.]
	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]	elimination; exit (from a competition)
	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]	introduction (to a subject area)
	Einführung {f} (eines neuen Produktes)	launch (of a new product)
	Einführungsbuch {n}; Einführung {f}	primer [Am.]
	Einleitung {f}; Einführung {f}	lead in
	Eintragung {f}; Einschreibung {f}	registration
	Energiezufuhr {f}	energy input; input
	Erfassung {f}	registration
	Jeansstoff {m} [textil.]	denim; jeans
	Läutergrant {m} (Brauerei)	underback; grant (brewery)
	Marktaustritt {m} [econ.]	exit
	Markteinführung {f}; Einführung {f} [econ.]	rollout
	Pop {m} [mus.]	pop
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.]
	Urkunden {pl}	documentation
	Vorlage {f} (Literatur)	model
	Warenfall {m}; Fall {m}; Faltenwurf {m} [textil.]	drape
	Weltbank {f}	World bank
	anhaltend; langanhaltend; ausgedehnt {adj}	prolonged
	beschwerlich; mühsam; umständlich; onerös [veraltet] {adj}	burdensome; onerous; troublesome
	beschwerlich; mühsam; umständlich {adv}	burdensomely; onerously; troublesomely
	doppel...	dual
	hauptstädtisch {adj}	metropolitan
	langwierig {adj} (Krankheit)	prolonged
	mühsam {adv}	grindingly
	mühsam; anstrengend; anspruchsvoll {adj}	taxing
	mühsam; anstrengend; aufwendig; arbeitsaufwendig {adj}	laborious
	mühsam; anstrengend; aufwendig; aufwändig {adj}	effortful
	mühsam; mühselig {adj}	toilsome
	mühsam; mühselig {adj}	grinding
	mühsam {adv}	toilsomely
	zweifach; doppelt {adj}	dual
	Zuarbeit {f} (Informationen)	input
	Antrieb {m} (Getriebe) [auto]	input (gearbox)
	Ausbildungsförderung {f}	grant; educational support; promotion of training
	Abfahrt {f}; Autobahnabfahrt {f}	exit
	Abfahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl}	exits
	Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen)	dislike (of; for)
	sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden	to take an instant dislike to sth.
	Achtel {n} (achter Teil) [math.]	eighth (eighth part)
	drei Achtel / 3/8 /	three eighth / 3/8 /
	Amateur {m}; Nichtprofi {m}; Nichtfachmann {m}; Bastler {m}	amateur; hobbyist
	Amateure {pl}; Nichtprofis {pl}; Nichtfachmänner {pl}; Bastler {pl}	amateurs; hobbyists
	Hobbyelektroniker {m}	electronics hobbyist
	Hobbyfußballer {m}	football hobbyist [Br.]; soccer hobbyist [Am.]
	Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.	Hobbyists do not care much about that.
	Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.]	registration (of sth./for sth.)
	die Anmeldung eines Kfzs	the registration of a motor vehicle
	die Anmeldung zu einem Studium	the registration for a course of study
	bei der Anmeldung	when registering
	feierliche Aufnahme {f}; Einführung (in etw.)	initiation (into sth.)
	Einführung in ein Amt	initiation into an office
	Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.]	socket (of a tool)
	Aufnahme 1/4" oder 3/8"	socket 1/4" or 3/8"
	Ausgang {m}	exit
	Ausgänge {pl}	exits
	Der Saal hat drei Ausgänge.	The hall has three exits.
	Ausreise {f} (aus einem Land) [adm.] [transp.]	exit (from a country)
	Ausreise auf dem Landweg/Seeweg/Luftweg	exit by land / by sea / by air
	bei der Ausreise	when exiting the country; on leaving the country
	Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.]	exit (from an institution)
	der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit	the exit of Great Britain from the EU; the Brexit
	Ausstiegtür {f}; Ausstiegstür {f}; Ausstieg {m} (Bahn)	exit door; exit (railway)
	Ausstiegtüren {pl}; Ausstiegstüren {pl}	exit doors; exit
	Baujahr {m} (eines Autos)	model (of a car)
	Baujahr 2010	2010 model
	PKW älteren Baujahrs	older model car
	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.	The car is an older model.
	Betriebsanleitung {f}; Einführung {f}	guide book
	Betriebsanleitungen {pl}; Einführungen {pl}	guide books
	Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]	top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.]
	Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}	top curtains; drapes; draperies
	die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen	to draw the curtains
More results