dark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	already	schon; bereits [geh.] {adv}
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	My sister is already sleeping.	Meine Schwester schläft schon.
	Oh look, they've already started.	Da schau, sie haben schon angefangen.
	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
	It's already Wednesday and there is still so much to do.	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
	When I arrived she had already left quite a while ago.	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
	The fight had hardly begun when it was already decided.	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
	Haven't you done enough already?	Du hast doch schon genug getan!
	'We have to end here.' 'Already?'	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"
	She's so young and already a widow!	So jung und schon Witwe!
	deep	tief; unergründlich {adj}
	a deep, dark secret	ein tiefes, dunkles Geheimnis
	to turn sth. (change in appearance/properties)	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)
	turning	werdend
	turned	geworden
	to turn green	grün werden
	milk that has turned sour	Milch, die sauer geworden ist
	to turn red with embarrassment	vor Verlegenheit rot werden
	to turn traitor	zum Verräter werden
	when the weather turns cold and nasty	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird
	the math teacher-turned-model	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman
	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin
	It was beginning to turn dark outside.	Draußen wurde es langsam dunkel.
	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].	Die Blätter verfärben sich im Herbst.
	to dissipate	sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr}
	dissipating	sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend
	dissipated	sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst
	The dark clouds finally dissipated.	Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.
	true thrushes (zoological genus)	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian blackbird	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)
	dark-throated thrush; black-throated thrush	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
	Tickell's thrush	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
	mistle thrush	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
	Dusky thrush; naumann's thrush	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
	ring ouzel	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
	redwing	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
	song thrush; throstle [poet.]	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
	fieldfare	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
	American robin	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
	eye-browed thrush	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
	trumpeter birds; trumpeters (zoological genus)	Trompetervögel {pl} (Psophia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common trumpeter; grey-winged trumpeter	Grauflügel-Trompetervogel {m} (Psophia crepitans)
	green-winged trumpeter; olive-winged trumpeter; dark-winged trumpeter	Grünflügel-Trompetervogel {m}; Olivflügel-Trompetervogel {m} (Psophia viridis)
	white-winged trumpeter; pale-winged trumpeter	Weißflügel-Trompetervogel {m}; Weißrücken-Trompetervogel {m} (Psophia leucoptera)
	rosefinches (zoological genus)	Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Stresemann's rosefinch	Auroragimpel {m}
	Caucasian great rosefinch	Berggimpel {m}
	three-banded rosefinch	Bindengimpel {m}
	Blanford's rosefinch	Blanfordgimpel {m}
	red-browed rosefinch	Burtongimpel {m}
	dark-breasted rosefinch	Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis)
	large rosefinch	Edwardsgimpel {m}
	sinai rosefinch	Einödgimpel {m}
	rose-breasted rosefinch	Felsengimpel {m}
	spot-winged rosefinch	Fleckengimpel {m}
	eastern great rosefinch	Gebirgsgimpel {m}
	common rosefinch	Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus)
	long-tailed rosefinch	Meisengimpel {m}
	tibet rosefinch	Roborowskigimpel {m}
	pink-browed rosefinch	Rosenbrauengimpel {m}
	Pallas's rosefinch	Rosengimpel {m}
	red-mantled rosefinch	Rosenmantelgimpel {m}
	Przewalski's rosefinch	Rosenschwanzgimpel {m}
	vinaceous rosefinch	Rubingimpel {m}
	beautiful rosefinch	Schmuckgimpel {m}
	white-browed rosefinch	Weißbrauengimpel {m}
	siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus)	Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	lesser redpoll	Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)
	andean siskin	Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)
	black-chinned siskin	Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)
	common redpoll	Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)
	thick-billed siskin	Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)
	Eurasian siskin	Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)
	pine siskin	Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)
	yellow-bellied siskin	Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)
	American goldfinch	Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)
	black-capped siskin	Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)
	antillean siskin	Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)
	red siskin	Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)
	yellow-rumped siskin	Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)
	hooded siskin	Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)
	Lawrence's goldfinch	Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)
	dark-backed goldfinch	Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)
	olivaceous siskin	Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)
	Arctic redpoll	Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)
	saffron siskin	Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)
	black-headed siskin	Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)
	black siskin	Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)
	mealy redpoll	Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)
	yellow-faced siskin	Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)
	contopus flycatchers; pewees; peewees [Sc.] [Am.] [Austr.] (zoological genus)	Contopus-Tyrannen {pl} (Contopus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	crescent-eyed pewee; crescent-eyed peewee; Cuban pewee; Cuban peewee	Braunbauchtyrann {m} (Contopus caribaeus)
	blackish pewee; blackish peewee	Einfarbtyrann {m} (Contopus nigrescens)
	olive-sided flycatcher	Fichtentyrann {m}; Olivflanken-Schnäppertyrann (Contopus cooperi)
	greater pewee; greater peewee	Großer Schnäppertyrann {m} (Contopus pertinax)
	Hispaniolan pewee; Hispaniolan peewee	Hispaniola-Schnäppertyrann {m} (Contopus hispaniolensis)
	Jamaican pewee; Jamaican peewee	Jamaika-Schnäppertyrann {m} (Contopus pallidus)
	ochraceous pewee; ochraceous peewee	Ockerbrusttyrann {m}; Ockergelb-Schnäppertyrann {m} (Contopus ochraceus)
	eastern wood pewee; eastern wood peewee	Östlicher Waldtyrann {m} (Contopus eastern virens)
	lesser Antillean pewee; lesser Antillean peewee	Rostbauchtyrann {m} (Contopus latirostris)
	smoke-coloured pewee; smoke-coloured peewee	Schiefertyrann {m} (Contopus fumigatus)
	white-throated pewee; white-throated peewee	Silberkehltyrann {m} (Contopus albogularis)
	tropical pewee; tropical peewee	Spixtyrann {m} (Contopus cinereus)
	dark pewee; dark peewee	Trauerschnäppertyrann {m} (Contopus lugubris)
	Tumbes pewee; Tumbes peewee	Waldschnäppertyrann {m} (Contopus punensis)
	western wood pewee; western wood peewee	Westlicher Waldtyrann {m} (Contopus sordidulus)
More results