BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Witwe {f} widow [listen]

Witwen {pl} widows

Witwe von Stand dowager

Die lustige Witwe The Merry Widow

Witwe {f} dowager

Witwen {pl} dowagers

Witwe {f} relict

Witwen {pl} relicts

zur Witwe/zum Witwer werden {vi} [soc.] to be widowed

Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. She was recently widowed.

'Die lustige Witwe' (von Lehár / Werktitel) [mus.] 'The Merry Widow' (by Lehár / work title)

Fettspinnen {pl} (Steatoda) (zoologische Gattung) [zool.] cupboard spiders (zoological genus)

Falsche Witwe {f} (Steatoda paykulliana) false widow spider; false black window

Echte Witwen {pl} (Latrodectus) (zoologische Gattung) [zool.] widow spiders (zoological ganus)

Europäische Schwarze Witwe {f}; Mediterrane Schwarze Witwe {f} (Latrodectus tredecimguttatus) European black widow; Mediterranean black widow; steppe spider

einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.] [listen] [listen] forlorn (lonely and unhappy) [listen]

eine vereinsamte alte Witwe a forlorn old widow

mit verlorener Stimme in a forlorn voice

In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus. He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.

schon; bereits {adv} [listen] [listen] already [listen]

schon um 6 Uhr already 6 o'clock

schon ab; bereits ab for as little as

schon am frühen Morgen as soon as the day broke

schon der Gedanke the very idea

schon der Höflichkeit halber out of sheer politeness

schon der Name the bare name

schon weil ... for the very reason that ...

schon wieder already again

Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

So jung und schon Witwe! So young and already a widow!