Motor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) [naut.]	motor launch; launch (open/half-open motorboat)
	Barkassen {pl}	motor launches; launches
	Fahrzeughersteller {m}	motor vehicle manufacturer; vehicle manufacturer
	Fahrzeughersteller {pl}	motor vehicle manufacturers; vehicle manufacturers
	Fahrzeuginsasse {m}; Kfz-Insasse {m}; Autoinsasse {m}; Insasse {m} [auto]	motor vehicle occupant; motor vehicle passenger; car occupant; car passenger; occupant; passenger
	Fahrzeuginsassen {pl}; Kfz-Insassen {pl}; Autoinsassen {pl}; Insassen {pl}	motor vehicle occupants; motor vehicle passengers; car occupants; car passengers; occupants; passengers
	Kfz-Mechaniker {m}; Automechaniker {m}; Automonteur {m}; Automobilmechaniker {m} [auto]	motor vehicle mechanic; car mechanic
	Kfz-Mechaniker {pl}; Automechaniker {pl}; Automonteure {pl}; Automobilmechaniker {pl}	motor vehicle mechanics; car mechanics
	Kfz-Steuerplakette {f} [auto] [adm.]	motor vehicle tax disc [Br.]; car tax disc [Br.]; road tax disc [Br.] [coll.]; annual license tag [Am.]; annual license sticker [Am.]
	Kfz-Steuerplaketten {pl}	motor vehicle tax discs; car tax discs; road tax discs; annual license tags; annual license stickers
	Kraftfahrzeugbrief {m}; Fahrzeugbrief {m}; Typenschein {m} [Ös.] [Schw.] [auto] [adm.]	motor vehicle title certificate; certificate of title [Am.]
	Kraftfahrzeugbriefe {pl}; Fahrzeugbriefe {pl}; Typenscheine {pl}	motor vehicle title certificates; certificates of title
	Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto]	motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.]
	Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt	motor/automobile insurance with no claims bonus/discount
	Kraftfahrzeugzulassungsschein {m} [adm.]	motor vehicle registration certificate; vehicle registration document; car license [Am.]
	Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}	motor vehicle registration certificates; vehicle registration documents; car licenses
	Küstenmotorschiff {n}; Kümo {n} [ugs.]	motor-coaster
	Küstenmotorschiffe {pl}; Kümos {pl}	motor-coasters
	Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto]	motor [Br.]; car [coll.]
	toller Schlitten; heißer Schlitten	fantastic car; hot motor [Br.]
	Steher {m} [sport]	motor-paced racer
	Steher {pl}	motor-paced racers
	Zweiradmechaniker {m} [techn.]	motor and bicycle mechanic
	Zweiradmechaniker {pl}	motor and bicycle mechanics
	Fahrbereitschaft {f}	motor pool
	Kfz-Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [ugs.] [auto]	motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.]
	Kfz-Innenausbau {m}	motor vehicle interior finishing
	Kfz-Versicherungsgebühren {pl}	motor insurance rates [Br.]; automobile insurance rates/fees [Am.]
	Kfz-Zulassung {f}; Kraftfahrzeugzulassung {f}; Autozulassung {f} [auto] [adm.]	motor vehicle licencing; car licencing [Br.]; automobile licensing [Am.]
	Kfz-Zulassungsregister {n} [auto] [adm.]	motor vehicle registration records
	Kraftfahrzeuggesetz {n}; Kraftfahrgesetz {n} /KFG/ [jur.]	Motor Vehicle Act
	Kraftfahrzeugsachverständige {m,f}; Kraftfahrzeugsachverständiger	motor vehicle assessor
	Kraftfahrzeugsteuer {f}; Kfz-Steuer {f} [auto] [adm.]	motor vehicle tax; vehicle tax; car tax; vehicle excise duty [Br.] [adm.]; road tax [coll.]
	Motoneuronerkrankung {f} [med.]	motor neurone disease [Br.]; motor neuron disease [Am.]
	Pumpenrohrsatz {m}	motor pump
	Scheinwerferlicht {n}; Scheinwerfer {pl} [ugs.] [auto]	motor vehicle headlight; headlight
	Schirrmeister {m} (Leiter der Fahrbereitschaft)	motor pool supervisor
	Speichergasanlage {f} [auto]	motor fuel gas storage
	Werkstattleiter {m} (einer Kfz-Werkstatt) [auto]	motor equipment supervisor [Am.]
	Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.]	drive motor; drive; power unit
	Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl}	drive motors; drives; power units
	Brennstoffzellenantrieb {m}	fuel-cell drive; fuel-cell power unit
	Druckluftantrieb {m}	pneumatic drive; compressed-air drive
	elektrische Antriebe	electrical drives
	Kurvenantrieb {m}	cam drive
	umrichtergespeister Antrieb	inverter-fed drive
	Autounfall {m}	car accident; motor vehicle accident
	Autounfälle {pl}	car accidents; motor vehicle accidents
	Auffahrunfall {m}	tailgating accident; rear-impact crash; rear-end collision
	Aufprallunfall {m}	crash accident
	Autounfall mit Todesfolge	motor vehicle accident resulting in death
	Unfall mit mehreren Fahrzeugen	multi-vehicle accident
	Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto]	towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.]
	Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}	towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers
	Zugmaschinentyp {m}	type of tractor; tractor type
	Zugmaschine ohne Anhänger	bobtail [coll.]
	Fuhrpark {m}; Wagenpark {m}; Fahrzeugflotte {f}; Kraftfahrzeugflotte {f} [auto] [transp.]	car pool; motor pool; vehicle fleet; fleet of cars (and vans)
	Fuhrparks {pl}; Wagenparks {pl}; Fahrzeugflotten {pl}; Kraftfahrzeugflotten {pl}	car pools; motor pools; vehicle fleets; fleets of cars
	Kühlflotte {f}	refrigerated vehicle fleet; refrigerated transport fleet; refrigerated cargo fleet
	Gleichstrommotor {m} [electr.] [techn.]	direct current motor; DC motor
	Gleichstrommotoren {pl}	direct current motors; DC motors
	Gleichstromdrehmomentmotor {m}	torque DC motor
	Omnibus {m} [veraltend] [auto]	motorbus; omnibus [Br.] [dated]
	Omnibusse {pl}	motorbuses; omnibuses
	Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Trambus {m}	forward drive bus; cabover bus
	V-Motor {m} [auto] [techn.]	v-engine
	V-Motoren {pl}	v-engines
	Achtzylinder-V-Motor {m}	eight-cylinder V-engine
	Wohnmobil {n}; Reisemobil {n}; Campingbus {m} [auto]	motorhome; motor caravan [Br.]; camper van [Br.]; camper [Br.]; recreational vehicle /RV/ [Am.]
	Wohnmobile {pl}; Reisemobile {pl}; Campingbusse {pl}	motorhomes; motor caravans; camper vans; campers; recreational vehicles
	großes Wohnmobil	power cruiser
	ein Kfz anschleppen {vt} [auto]	to tow-start; to pull-start a motor vehicle
	anschleppend	tow-starting; pull-starting
	angeschleppt	tow-started; pull-started
	Anbaumotor {m} [mach.]	flange-mounted motor
	Anbaumotoren {pl}	flange-mounted motors
	Anflanschmotor {m}	flanged-on motor
	Anflanschmotoren {pl}	flanged-on motors
	Anlassermotor {m}; Anlasser {m}; Startermotor {m}; Starter {m} (für Verbrennungsmotoren) [auto]	starting motor; starter motor; starter
	Anlassermotoren {pl}; Anlasser {pl}; Startermotoren {pl}; Starter {pl}	starting motors; starter motors; starters
	Anwurfmotor {m}	starting motor
	Anwurfmotoren {pl}	starting motors
	Asynchron-Drehstrommotor {m}; Drehstrom-Asynchronmotor {m}	three-phase asynchronous motor
	Asynchron-Drehstrommotoren {pl}; Drehstrom-Asynchronmotoren {pl}	three-phase asynchronous motors
	Asynchronmotor {m} [techn.]	asynchronous motor
	Asynchronmotoren {pl}	asynchronous motors
	Außenbordmotor {m}; Außenborder {m} [ugs.] [naut.]	outboard engine; outboard motor; outboard
	Außenbordmotoren {pl}; Außenborder {pl}	outboard engines; outboard motors; outboards
	Außenläufermotor {m} [techn.]	external rotor motor
	Außenläufermotoren {pl}	external rotor motors
	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft
	ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}	to deliberately crash an airplane
	Drehstromgetriebemotor {m}	three-phase current geared motor
	Drehstromgetriebemotoren {pl}	three-phase current geared motors
	Drehstromschrittmotor {m} [techn.]	three-phase stepper motor
	Drehstromschrittmotoren {pl}	three-phase stepper motors
	Einstellmotor {m}	positioning motor
	Einstellmotoren {pl}	positioning motors
	Ersatzmotor {m}	replacement engine; replacement motor
	Ersatzmotoren {pl}	replacement engines; replacement motors
	Fahrmotor {m} (Schienenfahrzeugbau) [techn.]	traction motor
	Fahrmotoren {pl}	traction motors
More results