her : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. weiterverfolgen {vt}; sich mit etw. näher beschäftigen {vr}	to follow up sth.
	weiterverfolgend; sich näher beschäftigend	following up
	weiterverfolgt; sich näher beschäftigt	followed up
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	vom Ansatz her; im Ansatz; sachlich; inhaltlich {adv}	conceptually
	Arbeitnehmer höher qualifizieren {vt}	to upskill workers [Br.]
	Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} [textil.]	appliqué
	Aufsitzmäher {m}	ride-on mower
	Aufsitzmäher {pl}	ride-on mowers
	Balkenmäher {m} [agr.]	bar mower; sickle mower; sickle-bar mower; finger-bar mower; reciprocating mower
	Balkenmäher {pl}	bar mowers; sickle mowers; sickle-bar mowers; finger-bar mowers; reciprocating mowers
	Dauerblüher {m} [bot.]	repeat-blooming plant/cultivar; repeat-flowering plant/cultivar; continuous bloomer; perennial bloomer; nonstop bloomer
	Dauerblüher {pl}	repeat-blooming plants/cultivars; repeat-flowering plants/cultivars; continuous bloomers; perennial bloomers; nonstop bloomers
	Drucksprühgerät {n}; Drucksprüher {m}; Druckspritze {f}; Gartenspritze {f} [ugs.] (für Gartenpflege und Heimwerken)	pressure sprayer (for gardening and DIY)
	Drucksprühgeräte {pl}; Drucksprüher {pl}; Druckspritzen {pl}; Gartenspritzen {pl}	pressure sprayers
	Durcheinander {n}; Trubel {m}; Hin und Her {n}	whirl
	Einschlagvorrichtung {f}; Einnäher {m} (Nähmaschine) [textil.]	feller (sewing machine)
	Einschlagvorrichtungen {pl}; Einnäher {pl}	fellers
	Felsennelken {pl} (Petrorhagia, früher Tunica) (botanische Gattung) [bot.]	petrorhagia pinks (botanical genus)
	Fernspäher {m} [mil.]	long range reconnaissance soldier
	Fernspäher {pl}	long range reconnaissance soldiers
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Frontbindemäher {m}; Frontbinder {m} [agr.]	front binder; push binder
	Frontbindemäher {pl}; Frontbinder {pl}	front binders; push binders
	Frühblüher {pl} [bot.]	early bloomers
	Häher {m} [ornith.]	jay
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
	Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m}	hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer
	Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl}	hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers
	Hin und Her; Hü und Hott; Hüst und Hott [Schw.] {n}	seesaw [fig.]
	das Hü und Hott bei der Schulpolitik	the seesaw of school policy
	Insektenfresser {pl} (Eulipotyphla) (früher: Insectivora / Lipotyphla) (zoologische Ordnung) [zool.]	insect-eating mammals; insectivoran mammals; insectivorans (often wrongly: insectivores) (zoological order)
	Mäher {m}; Mähder {m}; Schnitter {m} [veraltet] (Erntehelfer) [agr.] [hist.]	reaper (havester) (person)
	Mäher {pl}; Mähder {pl}; Schnitter {pl}	reapers
	Mähmaschine {f}; Mäher {m} [agr.]	mower
	Mähmaschinen {pl}; Mäher {m}	mowers
	Näher {m}; Näherin {f}	sewing worker
	Pflanzensprüher {m}; Blumensprüher {m}	plant sprayer
	Pflanzensprüher {pl}; Blumensprüher {pl}	plant sprayers
	rangmäßig/im Rang höher stehen als jd. {vi}	to outrank sb.
	Schildkröten {pl} (Testudinata/Testudines, früher auch Chelonia) (zoologische Ordnung) [zool.]	turtles (zoological order)
	Schwadmäher {m} [agr.]	swathe [Br.]/swath [Am.]; forming mower
	Schwadmäher {pl}	swathes; forming mowers
	Schwankung {f} (hin und her)	swaying
	Spannungserhöher {m}; Zusatzgerät {n} für Spannungserhöhung [electr.] [hist.]	booster (motor-generator for voltage regulation)
	Sturz {m}; jäher Sturz; Herabstürzen {n}	precipitation
	vom Temperament her; von der Veranlagung her {adv} [psych.]	temperamentally
	Wunderkerze {f}; Sprühkerze {f}; Spritzkerze {f}; Sternspritzer {m}; Sternenspritzer {m}; Sternsprüher {m}; Sternensprüher {m}; Sternspucker {m}; Sternwerfer {m}; Sternschneuzer {m}; Sternchenfeuer {n}; Sternlespeier {m} [BW]	sparkler (small firework)
	Wunderkerzen {pl}; Sprühkerzen {pl}; Spritzkerzen {pl}; Sternspritzer {pl}; Sternenspritzer {pl}; Sternsprüher {pl}; Sternensprüher {pl}; Sternspucker {pl}; Sternwerfer {pl}; Sternschneuzer {pl}; Sternchenfeuer {pl}; Sternlespeier {pl}	sparklers
	älter sein; zeitlich früher anzusiedeln sein als etw. {vi}	to predate sth.; to antedate sth.
	auf und ab; hin und her; vor und zurück	back and forth
	schon früher mit etw. aufgefallen / in Erscheinung getreten sein; bekannt für etw. sein {v}	to have form for sth. [fig.] [Br.] [coll.]
	Die WHO ist schon früher mit falschen Aussagen aufgefallen.	The WHO has form for making incorrect statements.
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	früher {adv}	in the past; in the olden days
	früher oder später; über kurz oder lang	sooner or later
	früher als geplant; schneller als geplant [ugs.]; früher als vorgesehen {adv}	ahead of time; ahead of schedule
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
	früher; vorangehend; vorhergehend {adj}	antecedent
	von früher her	of yorn
	wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war {adv}	obsoletely
	hin und her {adv}	to and from; to-and-fro
	sich hin und her bewegend; pendelnd {adj} [techn.]	reciprocating
	hin und her gerissen sein; hin und her gerissen werden {vi}	to be torn
	Ich bin hin und her gerissen.; Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.	I'm torn.
	hin und her	toggled
	von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend]	at all times throughout history; from the beginning of time
	ketzerisch; herätisch [geh.]; abweichlerisch [altertümlich] {adj} [relig.] [übtr.]	heretical; infidel [archaic]; miscreant [obs.]
	Eine ketzerische Frage (sei erlaubt): [iron.]	Let me ask (you) a heretical question: [iron.]
	näher beschrieben in	specified in
More results