nur so : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 results for nur so
Search single words: nur · so

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	War nur so ein Gedanke!	Just thinking!
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. [Sprw.]	A chain is only as strong as its weakest link. [prov.]
	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
	Wie konntest du nur so egoistisch sein!	How could you be so selfish!
	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?	How is it possible for one person to eat so much?
	Das war nur so ein Gedanke.	I was just wondering.
	Glaube mir, er hat das nur so dahergesagt.	Believe me, he just said it unthinkingly.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!	Sorry, it just slipped out!
	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.
	Wie kann er nur so kleinlich sein?	How can he be so petty?
	Sie sagen das nur so, nicht wahr?	You don't mean it, do you?
	Das kommt einem nur so vor.	It only seems like it.
	Wie kann man nur so empfindlich sein?	Don't be so touchy!
	Er tut nur so.	He's just/only pretending.
	Manchmals wird es auch einfach nur so gemacht.	Sometimes it's done 'just because'.
	Das sagen Sie nur so.	You're just talking.
	Doch jedes Gesetz ist nur so gut wie seine Umsetzung. [G]	However, every law ultimately depends on the way it is implemented.
	Gemäß ihrem Motto: "Die Wirklichkeit interessiert mich nur so weit, wie sie nicht stimmt", erfindet sie ihre eigene Realität der Abschweifung. [G]	In accordance with her motto, "Reality only interests me as long as it isn't quite right," she invents her own digressive realities.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.