Hautstücks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Hautstücks

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	45100; EINECS-Nummer 222-529-8; CAS-Nummer 3520-42-1), 150 μ;l in einer 10 %igen (w/v) Verdünnung in destilliertem Wasser 2 Stunden lang auf die Epidermisoberfläche jedes Hautstücks aufgetragen. [EU]	45100; EINECS Number 222-529-8; CAS number 3520-42-1), 150 μ;L of a 10 % (w/v) dilution in distilled water, is applied to the epidermal surface of each skin disc for two hours.
	Außerdem darf die Rezeptorflüssigkeit die Intaktheit des Hautstücks nicht beeinträchtigen. [EU]	In addition, the receptor fluid should not affect skin preparation integrity.
	der mittlere Farbstoffgehalt des Hautstücks deutlich unter dem mittleren Farbstoffgehalt des Hautstücks der gleichzeitig mit 10M HCl durchgeführten Positivkontrolle liegt. [EU]	the mean disc dye content is well below the mean disc dye content of the 10M HCl positive control obtained concurrently.
	Die Permeabilitätseigenschaften der Haut bleiben nach dem Ausschneiden des Hautstücks aus dem Körper erhalten, da die abgestorbene Hornhaut (Stratum corneum) die Hauptdiffusionssperre bildet; ein aktiver Transport von Chemikalien durch die Haut wurde nicht festgestellt. [EU]	The permeability properties of skin are maintained after excision from the body because the principal diffusion barrier is the non-viable stratum corneum; active transport of chemicals through the skin has not been identified.
	Eine sachgemäße Herstellung des Hautstücks ist von größter Bedeutung. [EU]	It is essential that the skin is properly prepared.
	Epidermis des Hautstücks [EU]	Epidermis of skin disc dermis of skin disc
	Intakte Beschaffenheit des hergestellten Hautstücks [EU]	Skin preparation integrity
	Ist der gemessene Widerstand größer als 20 kΩ;, so kann dies daran liegen, dass ein Rest der Testsubstanz die Epidermisoberfläche des Hautstücks bedeckt. [EU]	If the measured resistance value is greater than 20 kΩ;, this may be due to the remains of the test substance coating the epidermal surface of the skin disc.
	Magnesiumsulfat (154 mM) Dermis des Hautstücks [EU]	Magnesium sulphate (154 mM)
	Zur Fixierung des Hautstücks wird ein O-Ring aus Gummi straff über das Rohrende gezogen, so dass die Haut fixiert wird, und überflüssiges Hautgewebe wird abgeschnitten. [EU]	A rubber 'O' ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is trimmed away.
	Zur Messung des Widerstands in kΩ;/Hautstück (Abbildung 1) werden die Elektroden der Datenbrücke auf beiden Seiten des Hautstücks angebracht. [EU]	The databridge electrodes are placed on either side of the skin disc to measure the resistance in kΩ;/skin disc (Figure 1).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.