Bast-heim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

591 similar results for Bast-heim

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)	hostel (for a specific group of people)
	Wohnheime {pl}; Heime {pl}	hostels
	Arbeiterwohnheim {n}	workers' hostel
	Ferienheim {n}	country hostel for groups
	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}	hostel for the homeless
	Wohnheim für bedingt Entlassene	parole hostel
	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen	bail hostel
	operative Entfernung der Gebärmutter; Hysterektomie {f}; Hysterektomia {f}	surgical removal of the uterus; uterine extirpation; panhysterectomy; hysterectomy; uterectomy; metrectomy
	abdominale Hysterektomie	abdominal hysterectomy; caesarean hysterectomy; hysterolaparotomy; laparohysterectomy; gastrohysterectomy
	radikale abdominale Hysterektomie	Wertheim's hysterectomy
	subtotale Hysterektomie	subtotal hysterectomy; myohysterectomy
	supravaginale Hysterektomie	supravaginal hysterectomy
	suprazervikale Hysterektomie	supracervical hysterectomy
	vaginale Hysterektomie	vaginal hysterectomy; Schauta-Wertheim operation
	über etw. staunen; etw. bewundern {v}	to marvel at sth.
	staunend; bestaunend	marvelling
	gestaunt; bestaunt	marvelled
	Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.	I never cease to marvel at the stupidity of customers.
	Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.	He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.
	Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden.	One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built.
	Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.	We all secretly marvel at her skill.
	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Ablauge {f} [chem.]	spent lye; waste lye
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.]	aniline red; fuchsin; basic magenta
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	Astronomische Einheit {f} /AE/ [astron.]	astronomical unit /AU/
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	Ausgasen {n} (flüchtiger Bestandteile) [chem.] [geol.]	devolatilization
	Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.]	digestion
	Axiom {n} der Bestimmtheit [math.]	axiom of extensionality
	Azoniumbase {f} [chem.]	azonium base
	Badaufkohlen {n} [chem.]	bath carburizing
	Badflüssigkeit {f}; Elektrolysebad {n}; Elektrolyt {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	electrolyte bath; electrolyte (electroplating)
	Badnebel {m} [chem.]	bath vapour
	Badstrom {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	bath current (electroplating)
	Bad-Kryostat {m} [chem.]	bath cryostat
	Badzementieren {n} [chem.]	salt bath nitriding
	Bakteriozine {pl} [biochem.]	bacteriocins
	Basedow-Krankheit {f}; Basedow'sche Krankheit {f} [med.]	Graves' disease; toxic goitre syndrome; exophthalmic goitre
	Basismengeneinheit {f} [econ.]	base unit; base quantity unit
	Basophilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit basischen Stoffen) [biochem.]	basophilism
	Bautenschutzmittel {n} [chem.] [constr.]	building protective agent
	Bestimmtheit {f}	definiteness
	Bestimmtheit {f} [math.]	determinedness
	Bestimmtheit {f}	determinateness
	Bestimmtheit {f}; Hartnäckigkeit {f}	positiveness; dogmaticalness
	Bestimmtheit {f}	assertiveness
	Bestimmtheitsgrundsatz {m}; Bestimmtheitsprinzip {f}; Bestimmtheitsgebot {n}; Gebot {n} der Normenklarheit [jur.]	principle of legal clarity and specificity; legal specificity requirement
	Bestrahlungskrankheit {f} [med.]	radiation sickness; radiation poisoning
	Bestrahlungsstärke {f} (Einheit: W/m²) [phys.]	irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area)
	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
	Cepheidensterne {pl}; Cepheiden {pl} [astron.]	Cepheid variables; Cepheids
	Cytisin {n}; Baptitoxin {n} [chem.]	cytisine; ulexine
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	Einlagerung {f} (von Oxidteilchen) [chem.]	dispersion (of oxide particles in a metal base)
	Einzelfallbeobachtung {f} (hinsichtlich des Auftretens einer Krankheit) [med.]	case-based surveillance (for a disease)
	Gastfreiheit {f}	hospitability
	Gegenschein {m} [astron.]	gegenschein; faint brightening of the night sky opposite the sun
	Gemeinheit {f}; Fiesheit {f} (Person, Sache); Biestigkeit {f} [ugs.] (Person)	meanness; nastiness (of a person of thing)
	Gemeinheit {f}; Falschheit {f}; Schlechtigkeit {f}	baseness
	bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]	(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog
	Glycerintrinitrat {n}; Nitroglyzerin {n} [chem.]	nitroglycerin; nitro; blasting oil; explosive oil
	Grad der Bestimmtheit	coefficient of determination
	Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk)	masterbatch
	Halbmikroansatz {m} [chem.]	semimicro batch
More results