Bast-heim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

592 similar results for Bast-heim

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid) [hist.]	black African homeland; bantustan (South Africa)
	Hygienebereich {m} (beim Bestattungsinstitut)	preparation area (at the funeral director's)
	Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport]	diamond
	Integron {n} (Genabschnitt bei Bakterien) [biochem.]	integron
	Johannes {m}; Jonny {m}; sein bestes Stück {n} ([euphem.] für Penis) [ugs.]	peter; johnson; John Thomas [Br.] ([euphem.] for penis) [coll.]
	Kochsalzbad {n}; Solebad {n} [chem.]	saltwater bath; brine bath
	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]	carbon-hydrogen estimation
	Kolizin {n}; Colicin {n}; Escherichia-coli-Bakteriozin {n} [biochem.]	colicin; escherichia coli bacteriocin
	Kongenere {pl}; Congenere {pl} (Verbindungen mit gleicher Grundstruktur) [chem.]	congeners (compounds with the same basic structure)
	Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball)	layup
	Lenicet; basisches Aluminiumacetat {f} [chem.]	printer's acetate
	Leserasterverschiebung {f}; Rasterschub {m} [biochem.]	reading frame shift; framing error
	die am wenigsten flüchtigen Bestandteile bei der Lösungsmittelverdunstung {pl} [chem.]	tails
	Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) {m} [chem.]	louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids)
	Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
	Nachlauf {m}; Ablauf {m} (bei der Destillation) [chem.]	tailings; tails; heavy tails; heavy ends; last runnings (in distillation)
	Nukleophilie {f}; Basizität {f} nach Lewis [chem.]	nucleophile strength; nucleophilicity
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär)	sky pilot [Am.] [mil.] [slang]
	Purinbase {f} [biochem.]	purine base
	Pyrimidinbase {f} [biochem.]	pyrimidine base
	Raum {m} für die thanatopraktische Behandlung (beim Bestatter)	embalming room
	Reisbrand {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]	blast disease; blast of rice; rice blast; ryegrass blast; rice seedling blight; pitting disease (plant disease)
	Reparatur {f} (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) [biochem.]	repair
	Rizinenfettsäure {f}; Ricinenfettsäure {f} [chem.]	dehydrated castor acid
	Säure-Base-Theorie {f} [chem.]	electron-pair theory of acids and bases
	Säuren-Basen-Gleichgewicht {n} [biochem.]	acid-base-balance
	Schüchternheit {f}; Scheu {f}; Befangenheit {f}; Verschämtheit {f}; Zaghaftigkeit {f}; Kleingläubiskeit {f} (einer Person)	shyness; bashfulness; coyness (of a woman); diffidence; timidity; timidness; timorousness (of a person)
	Seim {m} (zähe, klebrige Masse)	viscid paste
	Selbstbegründetheit {f}; Bestehen {n} aus sich selbst heraus; Aseität {f} [phil.]	having its foundation / basis in itself; aseity
	Speziation {f}; Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen; experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]	speciation
	Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.]	stearin
	Überlegenheit {f}	mastery
	Verankerung {f}; Fixierung {f}; Immobilisierung {f} (von Enzymen/Bakterien) [biochem.]	anchoring; immobilization; immobilisation [Br.] (of enzymes/bacteria)
	Verfestigen {n}; Stabilisieren {n}; Beständigmachen {n} (einer Bindung) [chem.]	stabilization (of a compound)
	Verkommenheit {f}; Verdorbenheit {f}; Verderbtheit {f} [veraltend]; Verderbnis {f} [veraltet]; Lasterhaftigkeit {f}; Verruchtheit {f}	(moral) corruption; corruptness; wickedness; iniquitousness; iniquity; depravity; (moral) turpitude; (moral) squalidness; unrighteousness [formal]
	Verrücktheit {f}; Übeergeschnapptheit {f}	battiness
	Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen)	offcuts; waste
	Vorbereitungsraum {m} (für die hygienische Versorgung beim Bestatter)	preparation room (at the funeral director's)
	Waagerechte {f} beim Start (Raumfahrt)	horizontal at launch (astronautics)
	Zementleim {m} [constr.]	cement paste
	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
	basisch {adj} [chem.]	basic
	basophil; zur basisches Reaktion neigend {adj} [chem.]	basophil
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	geschmackstragend; geschmacksaktiv {adj} [chem.]	taste-bearing
	kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.]	fast to boiling; resistant to boiling
	naphthenbasisch; naphthenisch {adj} [chem.]	naphthene-base; naphthenic
	reduktiver Pentosephosphat-Zyklus {m}; Ribulosebisphosphatzyklus {m}; Calvin-Benson-Zyklus; Calvin-Zyklus {m} [biochem.]	reductive pentose phosphate cycle; C3 cycle; Calvin-Benson-Bassham cycle; CBB cycle; Calvin cycle
	stickstoffhaltige organische Base {f}; Nucleobase {f} [biochem.]	nitrogen-containing organic base; nucleobase
More results