A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
75 results for Englischen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Suchen
Sie
in
deutsch-
englischen
Beispielsätzen
! [L]
¡Busque
en
frases
modelo
en
alemán
e
inglés
!
Absatz
4.7.1.2
Buchstabe
l,
anstatt
active
DTCs
Class
B1
muss
es
richtig
active
DTCs
for
Class
B1
heißen
. [Korrektur
betrifft
nur
den
englischen
Text
.] [EU]
En
el
punto
4.7.1.2.,
letra
l),
en
la
versión
inglesa
«active
DTCs
Class
B1»
se
sustituye
por
«active
DTCs
for
Class
B1»
(esta
modificación
no
afecta
a
la
versión
española
).
Abschließend
sollte
eine
allgemeine
Bemerkung
(
Kategorie
G)
aufgezeichnet
werden
,
wenn
die
formale
Einhaltung
der
ELP-Anforderungen
nachgewiesen
werden
kann
,
obwohl
die
tatsächliche
Verständigung
während
der
Vorfeldinspektion
durch
die
eindeutig
mangelhafte
Beherrschung
der
englischen
Sprache
seitens
der
Flugzeugführer
sehr
erschwert
wird
. [EU]
Por
último
,
debe
consignarse
una
observación
general
(categoría G)
si
puede
probarse
el
cumplimiento
formal
del
requisito
de
dominio
del
inglés
aun
cuando
la
comunicación
sea
muy
difícil
en
la
práctica
durante
las
inspecciones
en
pista
debido
a
la
falta
clara
de
dominio
de
la
lengua
inglesa
por
parte
de
los
pilotos
.
Alle
Geldausgabeautomaten
,
die
von
anderen
Stellen
als
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Kreditinstituten
betrieben
werden
(
"Nicht-Bank-Geldausgabeautomaten"
,
im
Englischen
"Retail-ATMs"
oder
"Convenience
ATMs"
) [EU]
Cajeros
automáticos
gestionados
por
entidades
distintas
de
las
entidades
de
crédito
establecidas
en
el
Estado
miembro
participante
(por
ejemplo
,
cajeros
automáticos
de
comercios
o
de
tiendas
de
artículos
de
consumo
) [2].
Am
18
.
Juli
2007
übermittelte
Polen
das
Gesetz
in
der
englischen
Sprachfassung
einschließlich
einer
Liste
mit
Änderungen
des
Senats
-
des
Oberhauses
-
nebst
Begründung
. [EU]
El
18
de
julio
de
2007
,
Polonia
remitió
la
traducción
inglesa
de
la
Ley
y
una
lista
de
las
enmiendas
introducidas
por
la
Cámara
Alta
del
Parlamento
,
el
Senado
,
junto
con
una
exposición
de
motivos
.
Auch
die
Verwendung
der
englischen
Sprache
ist
traditionell
und
ist
in
der
Produktspezifikation
und
den
Vorschriften
für
'Marsala'-Weine
festgelegt
. [EU]
El
uso
del
inglés
es
también
tradicional
, y
está
justificado
por
el
pliego
de
condiciones
del
producto
y
por
las
normas
establecidas
para
los
vinos
"Marsala"
.
Auch
die
Verwendung
der
englischen
Sprache
ist
traditionell
und
ist
in
der
Produktspezifikation
und
den
Vorschriften
für
"Marsala"-Weine
festgelegt
. [EU]
Hace
referencia
al
particular
proceso
de
producción
utilizado
en
Toscana
,
que
implica
la
adición
de
uvas
secas
al
vino
,
al
final
del
invierno
,
que
provocan
una
fermentación
adicional
.
Gutturnio
Italiana
DOP
bei
der
Bezeichnung
von
Futtermitteln
für
Heimtiere
sind
folgende
Bezeichnungen
zulässig:
im
Bulgarischen
"х
;рана";
im
Spanischen
"alimento"
;
im
Tschechischen
kann
die
Bezeichnung
"kompletní
krmná
smě
;s"
ersetzt
werden
durch
"kompletní
krmivo"
und
kann
die
Bezeichnung
"doplň
;ková
krmná
smě
;s"
ersetzt
werden
durch
"doplň
;kové
krmivo"
;
im
Englischen
"pet
food"
;
im
Italienischen
"alimento"
;
im
Ungarischen
"állateledel"
;
im
Niederländischen
"samengesteld
voeder"
;
im
Polnischen
"karma"
;
im
Slowenischen
"hrana
za
hiš
;ne
ž
;ivali";
im
Finnischen
"lemmikkieläinten
ruoka"
. [EU]
se
autorizarán
las
siguientes
expresiones
para
la
denominación
de
los
piensos
para
animales
de
compañía:
en
búlgaro
«х
;рана»;
en
español
«alimento»
;
en
checo
,
la
denominación
«kompletní
krmná
smě
;s»
puede
sustituirse
por
«kompletní
krmivo»
y
«doplň
;ková
krmná
smě
;s»
por
«doplň
;kové
krmivo»
;
en
inglés
«pet
food»
;
en
italiano
«alimento»
;
en
húngaro
«állateledel»
;
en
neerlandés
«samengesteld
voeder»
;
en
polaco
«karma»
;
en
esloveno
«hrana
za
hiš
;ne
ž
;ivali»;
en
finés
«lemmikkieläinten
ruoka»
.
Bei
der
Hinterlegung
der
Urkunde
nach
Artikel
58
Absatz
2
des
Übereinkommens
bringt
die
Union
den
Vorbehalt
nach
Artikel
44
Absatz
3
des
Übereinkommens
hinsichtlich
der
Mitgliedstaaten
an
,
die
gegen
die
Verwendung
entweder
des
Englischen
oder
des
Französischen
im
Schriftwechsel
zwischen
Zentralen
Behörden
Einspruch
erheben
. [EU]
Al
depositar
el
instrumento
a
que
hace
referencia
el
artículo
58
,
apartado
2,
del
Convenio
,
la
Unión
formulará
la
reserva
prevista
en
el
artículo
44
,
apartado
3,
del
Convenio
,
relativa
a
los
Estados
miembros
que
se
oponen
a
la
utilización
del
francés
o
del
inglés
en
las
comunicaciones
entre
las
Autoridades
Centrales
.
bei
der
Variablen
"order_r"
die
gewünschte
Reihenfolge
der
MFIs
in
der
Liste
der
MFIs
angegeben
wird
,
wenn
die
alphabetische
Reihenfolge
im
Englischen
nicht
zutrifft
und
dass
jedem
MFI
in
aufsteigender
Reihenfolge
ein
numerischer
Wert
zugeordnet
wird
. [EU]
la
variable
«order_r»
indica
el
orden
deseado
de
la
lista
de
las
IFM
,
si
no
es
aplicable
el
orden
alfabético
en
inglés
, y
que
se
asigna
un
valor
numérico
a
cada
IFM
en
orden
ascendente
.
Bei
von
Säugetieren
gewonnenen
Inhaltsstoffen
basieren
die
INCI-Bezeichnungen
(c)
in
der
Regel
auf
der
englischen
Bezeichnung
des
verwendeten
Teils
,
soweit
zutreffend
(z.B.
connective
tissue
,
spleen
,
stomach
,
usw
.)
und
der
Art
der
Zubereitung
,
soweit
zutreffend
(z.B.
extract
,
oil
). [EU]
Para
los
ingredientes
derivados
de
mamíferos
,
generalmente
, c)
las
denominaciones
INCI
están
basadas
en
el
nombre
inglés
de
la
parte
utilizada
,
si
procede
,
por
ejemplo
connective
tissue
(tejido
conjuntivo
),
spleen
(bazo),
stomach
(estómago),
etc
. y
el
tipo
de
preparado
si
procede
,
por
ejemplo
extract
(extracto),
oil
(aceite).
bibliografische
Angaben
nach
dem
vom
International
Committee
of
Medical
Journal
Editors
für
die
weltweite
Meldung
unerwünschter
Arzneimittelwirkungen
in
der
Literatur
entwickelten
Vancouver-Stil
,
einschließlich
einer
umfassenden
englischen
Zusammenfassung
des
Artikels
[EU]
referencias
bibliográficas
siguiendo
las
«normas
de
Vancouver»
del
Comité
Internacional
de
Directores
de
Revistas
Médicas
[9]
para
la
notificación
de
reacciones
adversas
a
escala
mundial
,
con
un
amplio
resumen
en
inglés
del
artículo
Das
Ausfuhrverbot
im
Vereinigten
Königreich
hat
keine
großen
Auswirkungen
auf
den
Rückgang
des
Verbrauchs
gehabt
,
denn
auch
ohne
dieses
Verbot
hätten
die
ausländischen
Verbraucher
(
wie
auch
die
englischen
Verbraucher
selbst
)
in
jedem
Fall
den
Verzehr
von
Rindfleisch
eingeschränkt
,
und
dadurch
wurde
verhindert
,
dass
im
Ausland
irgendein
anderer
Absatzmarkt
für
diese
Produkte
zu
finden
gewesen
wäre
. [EU]
La
prohibición
de
las
exportaciones
del
Reino
Unido
no
incidió
de
forma
significativa
en
la
disminución
del
consumo
,
ya
que
,
incluso
sin
la
prohibición
,
los
consumidores
extranjeros
(como
los
propios
consumidores
ingleses
)
habrían
disminuido
en
cualquier
caso
el
consumo
de
carne
de
vacuno
,
lo
cual
habría
impedido
dar
a
esos
productos
otras
salidas
comerciales
en
el
extranjero
.
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
Fußballverbands
(
FA-Cup
)
findet
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
als
herausragendes
Spiel
im
englischen
Fußball
sowie
als
wahrhaft
nationaler
Anlass
und
auch
international
beachtetes
Sportereignis
. [EU]
La
final
de
la
FA
Cup
tiene
una
resonancia
general
especial
en
el
RU
por
considerarse
el
principal
partido
del
fútbol
inglés
y
un
auténtico
acontecimiento
nacional
de
fama
mundial
.
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
schottischen
Fußballverbands
(
Scottish
FA-Cup
)
findet
in
Schottland
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
als
Sportereignis
von
ähnlicher
Bedeutung
wie
das
Endspiel
des
(
englischen
)
Verbandspokals
. [EU]
La
final
de
la
Scottish
FA
Cup
tiene
una
resonancia
general
especial
en
Escocia
como
acontecimiento
de
importancia
similar
a
la
de
la
final
de
la
FA
Cup
(inglesa).
das
Lärmzeugnis
,
einschließlich
einer
englischen
Übersetzung
,
falls
ein
solches
von
der
für
die
Ausstellung
von
Lärmzeugnissen
zuständigen
Behörde
erteilt
wurde
[EU]
el
certificado
de
niveles
de
ruido
,
incluida
su
traducción
al
inglés
,
si
la
ha
proporcionado
la
autoridad
responsable
de
su
expedición
Der
Beschluss
sowie
die
ihm
beigefügte
Bekanntmachung
ist
in
der
englischen
Sprachfassung
verbindlich
. [EU]
La
Decisión
,
incluida
la
Comunicación
del
anexo
,
será
auténtica
en
lengua
inglesa
.
Der
Flugsicherheitsausschuss
hat
sich
auch
für
den
Vorschlag
der
Agentur
ausgesprochen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
funktionale
Verbindungen
zu
den
betroffenen
Flugsicherungsorganisationen
schaffen
,
damit
diese
Verständigungsschwierigkeiten
mit
Flugbesatzungen
aufgrund
einer
mangelnden
Beherrschung
des
Englischen
seitens
der
Flugzeugführer
melden
. [EU]
El
Comité
de
Seguridad
Aérea
también
aprobó
la
propuesta
de
la
Agencia
de
que
los
Estados
miembros
establecieran
vínculos
funcionales
con
los
proveedores
de
servicios
de
navegación
aérea
para
notificar
problemas
de
comunicación
con
la
tripulación
de
las
aeronaves
debido
al
dominio
insuficiente
de
la
lengua
inglesa
por
los
pilotos
.
Der
Geschäftspartner
trägt
die
vollständigen
Kosten
der
"UK
stamp
duty"
(
Stempelabgabe
nach
dem
Recht
des
Vereinigten
Königreichs
) (
sowie
hiermit
verbundene
Strafzahlungen
und
Zinsen
),
die
als
Folge
einer
Übertragung
der
"beneficial
ownership"
an
der
Kreditforderung
nach
englischem
Recht
oder
einer
sonstigen
Rechtsordnung
fällig
sind
,
und
die
die
NZB
vernünftigerweise
als
zahlbar
ansieht
,
damit
sie
die
Kreditforderung
als
Beweis
in
einem
englischen
Gericht
beibringen
oder
die
Kreditforderung
zu
anderen
Zwecken
im
Vereinigten
Königreich
verwenden
kann
. [EU]
La
entidad
de
contrapartida
correrá
con
el
gasto
de
cualquier
impuesto
de
transmisiones
del
Reino
Unido
(stamp
duty
) (y
de
cualquier
multa
e
interés
sobre
él
)
que
sea
exigible
a
consecuencia
de
la
constitución
,
conforme
a
la
ley
inglesa
u
otra
ley
,
de
la
garantía
a
favor
del
BCN
y
que
este
considere
razonablemente
que
deba
satisfacerse
a
fin
de
que
el
BCN
pueda
invocar
la
garantía
ante
la
justicia
inglesa
o
utilizarla
a
otros
efectos
en
el
Reino
Unido
.
Der
Nachweis
der
Sprachkenntnisse
und
des
Gebrauchs
der
englischen
Sprache
für
IR-Inhaber
erfolgt
nach
einer
von
der
zuständigen
Behörde
festgelegten
Bewertungsmethode
. [EU]
La
demostración
de
la
competencia
lingüística
y
el
uso
del
inglés
para
los
titulares
de
IR
debe
realizarse
a
través
de
un
método
de
evaluación
establecido
por
la
autoridad
competente
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Englischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners