wurden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

The troops in the vicinity were put on alert.

Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.

The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.

The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

Important decisions were taken.

Die Waffen wurden beschossen.

The weapons were proof-fired.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]

The troops were restricted in their movements by the enemy.

Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.

They were bussed in by the party from all over the country.

Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.

She was glad to get some of her poems into print.

Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.

Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.

Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.

They have exhausted all lines of inquiries.

Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.

Many narratives have been written in this language.

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen.

He was fingerprinted.

Sie wurden Freunde.

They got to be friends.

Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.

He parked the funds temporarily in this company/account.

Eine Gesamtmenge von 800 Gramm Kokain wurde sichergestellt.; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.

A total of 800 grams of cocaine was seized.

Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010.

Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.

They were held/kept in detention for two hours.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.