witzig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

witzig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Er ist sehr begabt und witzig.

He's very talented and funny.

Sehr witzig! [iron.]

Very funny! [iron.]

Was soll daran witzig sein?; Soll das witzig sein?

What's supposed to be funny about that? You think that's funny?

Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]

Very funny! Who's hidden my keys?

Das ist echt witzig.

That's straight-up funny.

Einige Kollegen - wie etwa Tim Mälzer - präsentieren die Dinge relativ modern und witzig. [G]

Some colleagues, such as Tim Mälzer for example, present things in a relatively modern and witty way.

Exzentrisch, verblüffend, witzig und manchmal auch leicht peinlich ist das, was bislang übersehen wurde. [G]

The things that have been overlooked in the past are eccentric, amusing, and sometimes even slightly embarrassing.

In Toronto, erklärt mir der Freund meiner Vermieterin, zöge sich der jüdische Stadtteil entlang einer langen Straße, er nennt es den "Gaza-Streifen", und ich finde es witzig und schön: Er hat keine Angst, als Antisemit beschimpft zu werden. [G]

In Toronto, my landlady's boyfriend explains to me, the Jewish quarter stretches the length of a long street he calls the "Gaza Strip", and I find it amusing and nice that he's not afraid of being branded an anti-Semite.

Jüdische Mütter sind nun mal witzig. [G]

Jewish mothers happen to be funny.

Thomas Mayfried hat beispielsweise in einer größeren Arbeit ein Alphabet aus Photogrammen geschaffen, das nicht nur witzig ist, sondern sich auch tatsächlicher zur Bildung von Wörtern eignet. [G]

Thomas Mayfried, for example, in a major work has created an alphabet of photograms, which is not only amusing, but which can also actually be used to form words.

Viele Jungkreateure der Berliner Szene verarbeiten Nostalgisches und Spießiges selbstironisch bis witzig - ganz im Sinne der hippen "Ostalgie". [G]

Many young creators in the Berlin scene take a tongue-in-cheek approach to nostalgic or bourgeois material, very much in keeping with hip "Ostalgie".

Witzig sind die Riesen, aber nicht friedlich. [G]

The giants are funny, but not gentle.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.