|
|
|
|
 German |
 English |
|
Über 350 wirbellose, darunter auch seltene Tierarten, leben heute im Rhein. [G] |
More than 350 invertebrate species, some rare, live in the Rhine today. |  |
|
Im Zuge von Ausgleichsmaßnahmen des Talsperrenbaus soll die "gewässerökologische Durchgängigkeit" für Fische und im Wasser lebende wirbellose Kleintiere in Beispiel gebender Weise nahezu vollständig wiederhergestellt werden. [G] |
Measures to offset the dam's impact are underway to set an example by almost completely restoring the "hydro-ecological patency" for fish and aquatic invertebrates. | |
|
Seltene wirbellose Wasserorganismen wie Wasserkäfer, Köcher-, Stein- und Eintagsfliegen tolerieren hohe Strömungsgeschwindigkeiten und profitieren vom hohen Sauerstoffgehalt dieser Bereiche. [G] |
Rare aquatic insects like water beetles, caddies, stoneflies and mayflies can cope with high-speed currents and thrive on the high concentration of oxygen in these waters. | |
|
16059000 - andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht [EU] |
16059000 - Other aquatic invertebrates, prepared or preserved | |
|
20 GHT oder weniger Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend [EU] |
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs, | |
|
20 GHT oder weniger Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend–; ni; Couscous, auch zubereitet: [EU] |
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs–; gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: | |
|
(2)und/oder [- wirbellose Wasser- und Landtiere, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;] [EU] |
(2)and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] | |
|
(2) und/oder [- wirbellose Wasser- und Landtiere, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;] [EU] |
and/or [- taquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] | |
|
(2) und/oder [- wirbellose Wasser- und Landtiere, außer für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;] [EU] |
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] | |
|
3 Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere [EU] |
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates | |
|
Aktualisierte Informationen finden sich in der letzten Änderung oder in der konsolidierten Fassung dieser Erläuterungen.Für bestimmte lebende Tiere (wie Reptilien, Amphibien, Insekten, Würmer oder andere Wirbellose) und bestimmte tierische Erzeugnisse wurden bislang noch keine besonderen Bedingungen für die Einfuhr in die EU vereinbart; daher gibt es derzeit auch keine harmonisierten Einfuhrbescheinigungen. [EU] |
For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist. | |
|
Akute Toxizität für Fische, wasserbewohnende Wirbellose oder Auswirkungen auf das Algenwachstum [EU] |
Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates or effects on algal growth | |
|
Alle: einschließlich andere Fischereierzeugnisse wie Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere. [EU] |
All: includes other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, crustaceans or other aquatic invertebrates. | |
|
als Fischköder, einschließlich Köder für wirbellose Wassertiere. [EU] |
as fishing bait, including bait for aquatic invertebrates. | |
|
als Futtermittel für Zuchtfische oder wirbellose Wassertiere, wenn die tierischen Nebenprodukte nicht gemäß Nummer 1 Buchstabe c verarbeitet wurden [EU] |
as feed for farmed fish or for aquatic invertebrates, when the animal by-products have not been processed in accordance with point 1(c) | |
|
andere Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht: Kamm-Muscheln, Austern, Schnecken [EU] |
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails | |
|
Andere lebende wirbellose Wassertiere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch oder gekühlt [EU] |
Live aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, or chilled. | |
|
Andere Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht [EU] |
Other molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved | |
|
Andere Weichtiere und wirbellose Wassertiere, lebend, frisch oder gekühlt, gezüchtet [EU] |
Other molluscs and aquatic invertebrates, live, fresh or chilled, farmed | |
|
andere wirbellose Landtiere als diejenigen, die für Mensch oder Tier krankheitserregend sein können, einschließlich all ihrer Transformationsformen, wie z. B. Larven [EU] |
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to animals or to humans, including any of their transformation forms, such as larvae | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt