waren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Waren unter Zollverschluss

Waren zweiter Wahl

Warenabgangsverwaltung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

I had no appreciation of the risks involved.

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.

Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.

His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.

Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".

The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.

Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.

She made her move the minute they were alone.

Ihre Gefühle waren in Aufruhr.

Her mind was in a tumult of emotions.

Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen.

He was wide-eyed.

Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.

Her words were a balm / a salve to his soul.

Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.

A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.

Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.

There were enough members present to constitute a quorum.

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]

His parents were abed and sleeping.

Die Beweise waren erdrückend.

The evidence was damning.

Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.

The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.

Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.

The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.

Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.

All my personalizations were gone.

Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

Our expectations were pitched too high.

Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.

Reporters dogged her every step/move.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.