unbekanntes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for unbekanntes

Tip:

	German	English
	Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.	For many people pet insurance is unexplored territory.
	Auf die Frage "Was ihn inspiriert?" meinte er, "Unbekanntes und Unerwartetes" und das gibt ihm ausreichend Inspirationen für die Zukunft. [G]	In response to the question of what inspires him, he says, "the unfamiliar and the unexpected" and that is enough to provide him with inspiration in the future.
	Das Buch verleitet immer wieder zum Blättern, um Bekanntes wiederzufinden und Unbekanntes zu entdecken. [G]	The book invites readers to leaf through it again and again, to rediscover familiar photographers and to make acquaintance with new ones.
	Doch dank der großen Seriosität in der Ausarbeitung und Präsentation dieser Zumutung kann das Schauspiel mittlerweile auf ein stolzes und zahlreiches Publikum blicken, das eher neugierig auf Unbekanntes als begeistert von einer braven "Dreigroschenoper" ist. [G]	Yet thanks to the great seriousness of the elaboration and presentation of these demands, the Hanover Schauspiel can now look upon a proud and numerous public, which is more curious about the unknown than enthusiastic about another worthy production of the "Three-Penny Opera".
	Unbekanntes und Unerwartetes [G]	The unfamiliar and the unexpected
	Auf BEQ basierende Cut-off Werte, die anhand der im Rahmen der Validierung und unter Verwendung einer begrenzten Anzahl von Proben mit unterschiedlichen Matrix-/Kongeneren-Mustern erzielten RSDR berechnet wurden, können höher sein als die auf TEQ basierenden interessierenden Konzentrationen, da hier die Präzision höher ist, als es in einer Routine möglich ist, in der ein unbekanntes Spektrum möglicher Kongeneren-Muster überprüft werden muss. [EU]	BEQ-based cut-off values calculated from the RSDR achieved during validation using a limited number of samples with different matrix/congener patterns may be higher than the TEQ-based levels of interest due to a better precision than attainable in routine when an unknown spectrum of possible congener patterns has to be controlled.
	Diese Geschäftspraxis wurde auch nicht während des beispiellosen Booms auf dem Schiffbaumarkt in den Jahren 2004-2008 aufgegeben, als die Preise für Schiffbauerzeugnisse ein zuvor unbekanntes Niveau erreichten. [EU]	This business practice continued during the unprecedented boom in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to record levels.
	Sonstige - Deutschland (unbekanntes MCA) [EU]	Other - Germany (unknown MCA)
	Sonstige - Frankreich (unbekanntes MCA) [EU]	Other - France (unknown MCA)
	Sonstige - Schweden (unbekanntes MCA) [EU]	Other - Sweden (unknown MCA)
	Sonstige - Spanien (unbekanntes MCA) [EU]	Other - Spain (unknown MCA)
	Sonstige - Vereinigtes Königreich (unbekanntes MCA) [EU]	Other - United Kingdom (unknown MCA)
	Um aggressives Verhalten und das daraus resultierende Verletzungsrisiko zu minimieren, ist besondere Sorgfalt erforderlich, wenn die Tiere gruppiert bzw. umgruppiert werden oder ein unbekanntes Tier in eine Gruppe eingeführt wird. [EU]	Special care is needed to minimise aggression and potential injury when grouping, regrouping, or introducing an unfamiliar animal to a group.
	Unbekanntes Fanggerät [EU]	Gear unknown [1]
	Unbekanntes fanggerät [EU]	Gear not known or not specified
	Unbekanntes Fanggerät oder ohne nähere Angaben [EU]	Gear not known or not specified
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.