A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for steuerliches
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
Satz
"Die
Schlachtkörper
dürfen
nicht
weniger
als
100
kg
(
steuerliches
Gewicht
)
wiegen
und
das
Fleisch
muss
eine
kräftig
rote
Farbe
aufweisen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
following
wording
is
inserted
after
'The
weight
of
carcasses
for
tax
purposes
must
be
100
kg
or
more':
Deutschland
macht
geltend
,
dass
mit
§
8c
(
1a
)
KStG
ein
steuerliches
Umstrukturierungshindernis
für
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
beseitigt
werden
soll
. [EU]
Germany
argues
that
the
objective
of
§8c
(1a)
KStG
is
to
remove
a
tax
obstacle
to
the
restructuring
of
undertakings
in
difficulty
.
"Die
Schlachtkörper
dürfen
nicht
weniger
als
100
kg
(
steuerliches
Gewicht
)
wiegen
,
ausgenommen
Färsen
von
18
bis
30
Monaten
,
für
die
dieses
Gewicht
auf
85
kg
festgesetzt
ist
. [EU]
'except
for
heifers
of
between
18
and
30
months
,
for
which
the
weight
is
set
at
85
kg'
.
Die
Schlachtkörper
dürfen
nicht
weniger
als
100
kg
(
steuerliches
Gewicht
)
wiegen
,
ausgenommen
Färsen
von
18
bis
30
Monaten
,
für
die
dieses
Gewicht
auf
85
kg
festgesetzt
ist
. [EU]
The
weight
of
carcasses
for
tax
purposes
must
be
100
kg
or
more
,
except
for
heifers
of
between
18
and
30
months
,
for
which
the
weight
is
set
at
85
kg
.
Diese
Darlehen
sollten
ausschließlich
Unternehmen
gewährt
werden
,
deren
Sitz
,
steuerliches
Domizil
und
Registerhafen
in
der
Region
Sardinien
lagen
. [EU]
These
loans
were
to
be
agreed
only
with
companies
with
their
head
office
,
country
of
domicile
for
tax
purposes
and
port
of
register
within
the
region
of
Sardinia
.
Ein
Conduit
,
auch
Zweckgesellschaft
(
special
purpose
vehicle
)
oder
Investmentvehikel
(
special
investment
vehicle
-
SIV
)
genannt
,
ist
eine
Gesellschaft
(
in
der
Regel
eine
Art
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
oder
in
einigen
Fällen
eine
Kommanditgesellschaft
),
die
mit
ganz
spezifischen
,
eng
umrissenen
und
zeitlich
begrenzten
Zielen
gegründet
wird
,
um
in
der
Regel
finanzielle
Risiken
auszugliedern
(
normalerweise
Konkurs
,
aber
manchmal
auch
ein
bestimmtes
steuerliches
oder
aufsichtsrechtliches
Risiko
). [EU]
A
conduit
-
also
known
as
a
special
purpose
vehicle
(SPV)
or
special
investment
vehicle
(SIV) -
is
a
corporate
body
(usually a
limited
company
of
some
type
or
,
sometimes
, a
limited
partnership
)
created
to
fulfil
narrow
,
specific
or
temporary
objectives
,
primarily
to
isolate
financial
risk
(usually
bankruptcy
but
sometimes
a
specific
taxation
or
regulatory
risk
).
Ein
Conduit
,
auch
Zweckgesellschaft
(
special
purpose
vehicle
-
SPV
)
oder
Investmentvehikel
(
special
investment
vehicle
-
SIV
)
genannt
,
ist
eine
Gesellschaft
(
in
der
Regel
eine
Art
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
oder
in
einigen
Fällen
eine
Kommanditgesellschaft
),
die
mit
ganz
spezifischen
,
eng
umrissenen
und
zeitlich
begrenzten
Zielen
gegründet
wird
,
um
in
der
Regel
finanzielle
Risiken
auszugliedern
(
normalerweise
Konkurs
,
aber
manchmal
auch
ein
bestimmtes
steuerliches
oder
aufsichtsrechtliches
Risiko
). [EU]
A
special
purpose
vehicle
(SPV) -
also
called
a
conduit
or
special
investment
vehicle
(SIV) -
is
a
corporate
body
(usually a
limited
liability
company
of
some
type
or
,
sometimes
, a
limited
partnership
)
created
to
fulfil
narrow
,
specific
or
temporary
objectives
,
primarily
to
isolate
financial
risk
(usually
bankruptcy
but
sometimes
a
specific
taxation
or
regulatory
risk
).
Es
handelte
sich
vor
allem
um
Darlehen
und
Leasing
zu
vergünstigten
Bedingungen
,
die
anfänglich
nur
Unternehmen
gewährt
wurden
,
deren
Sitz
,
steuerliches
Domizil
und
Registerhafen
in
der
Region
Sardinien
lagen
. [EU]
It
took
the
specific
form
of
loans
and
leases
granted
on
favourable
terms
that
were
agreed
initially
only
with
companies
whose
head
office
,
domicile
for
taxation
purposes
and
port
of
register
were
situated
in
the
region
of
Sardinia
.
Laut
dem
Bericht
Nr
.
413
des
Senats"zielt
die
Regelung
insbesondere
darauf
ab
,
große
Investitionen
durch
ein
steuerliches
Instrument
mit
starker
Anreizwirkung
zu
fördern
." [EU]
Senate
Report
No
413
states
that
'the
...
measure
is
designed
specifically
to
encourage
heavy
investment
through
highly
favourable
tax
leveraging'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steuerliches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners