seat" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2344 results for seat

Tip:

	German	English
	Ich sitz vorne!	Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]
	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!; Have a seat, please!
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Wir haben einen umgestürzten Baum als Sitzplatz genommen.	We used a fallen tree as a seat.
	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.
	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.	You have to book, otherwise you will not get a seat.
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!	Would you mind taking your feet off the seat?
	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
	Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz.	Next time I'm going to spring for a better seat.
	Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.	The soft seat allows for optimum rider comfort.
	Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?	Is this seat reserved?
	Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.	Please keep me a seat.; Please save me a seat.
	Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].
	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.
	Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	I stowed my bag under the seat.
	Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen.	I have small children, so my hobbies take a back seat.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.