A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rival firm
rivalled
rivalling
rivalrous good
rivalry
rivals
rive
riven
riven by grief
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
rivalry
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
An
verschiedenen
Orten
,
etwa
in
seinem
Vortrag
Wann
müssen
wir
tolerant
sein
?
Über
die
Konkurrenz
von
Weltbildern
,
Werten
und
Theorien
(
2002
)
oder
in
dem
neuesten
Sammelband
Zwischen
Naturalismus
und
Religion
(
2005
)
hat
er
gezeigt
,
worin
diese
Zumutung
besteht
. [G]
In
various
writings
,
for
instance
,
in
his
lecture
When
Must
We
Be
Tolerant
?
On
the
Rivalry
of
World-Views
,
Values
and
Theories
(Wann
müssen
wir
tolerant
sein
?
Über
die
Konkurrenz
von
Weltbildern
,
Werten
und
Theorien
,
2002
)
and
in
his
most
recent
collection
of
essays
Between
Naturalism
and
Religion
(Zwischen
Naturalismus
und
Religion
,
2005
),
he
has
shown
in
what
these
demands
consist
.
Danach
ist
Benns
Haltung
zunehmend
bestimmt
von
Rivalität
,
Missgunst
und
Neid
. [G]
After
this
,
Benn's
attitude
was
increasingly
dominated
by
rivalry
,
resentment
and
envy
.
Der
traditionelle
Mitmach-Charakter
dieser
multi-ethnischen
Subkultur
führte
zu
einem
kreativen
Wettbewerb
der
Rapper
und
Breaker
. [G]
The
traditionally
open
character
of
this
multi-ethnic
sub-culture
,
inviting
allcomers
to
join
in
,
led
to
a
creative
rivalry
between
the
rappers
and
the
breakers
.
Städtewettstreit
im
Punk
[G]
City
rivalry
in
the
punk
era
Zu
einem
Kampf
der
Beats
geriet
der
Wettstreit
zwischen
Frankfurt
(
Sven
Väth
,
Marc
Spoon
,
DJ
Dag
)
und
dem
"neuen"
Berlin
(
Westbam
,
Tanith
,
Dr
.
Motte
)
um
die
Techno-Metropole
. [G]
The
rivalry
between
Frankfurt
(Sven
Väth
,
Marc
Spoon
,
DJ
Dag
)
and
the
"new"
Berlin
(Westbam,
Tanith
,
Dr
.
Motte
)
turned
into
a
battle
of
the
beats
to
be
the
techno
metropolis
.
Auf
dem
Markt
für
Superlegierungen
wurde
Wettbewerb
grundsätzlich
durch
die
Rivalität
zwischen
Inco
und
Falconbridge
angetrieben
. [EU]
Competition
in
the
super
alloy
market
has
been
basically
driven
by
the
rivalry
between
Inco
and
Falconbridge
.
Es
muss
sich
um
triftige
Gründe
handeln
, z. B.
unmittelbare
wissenschaftliche
Konkurrenz
,
berufliche
Konflikte
oder
Ähnliches
,
wodurch
die
Objektivität
des
potenziellen
Gutachters
beeinträchtigt
bzw
.
in
Zweifel
gezogen
würde
. [EU]
Reasons
have
to
be
based
on
clear
grounds
such
as
direct
scientific
rivalry
,
professional
hostility
,
or
similar
situation
which
would
impair
or
put
in
doubt
the
objectivity
of
the
potential
evaluator
.
Wenn
die
Technologien
eines
Pools
Substitute
sind
,
dürften
die
Lizenzgebühren
höher
ausfallen
,
da
die
Lizenznehmer
nicht
von
der
Konkurrenz
zwischen
den
betreffenden
Technologien
profitieren
können
. [EU]
When
technologies
in
a
pool
are
substitutes
,
royalties
are
likely
to
be
higher
than
they
would
otherwise
be
,
because
licensees
do
not
benefit
from
rivalry
between
the
technologies
in
question
.
Wie
im
Markt
für
hochreines
Nickel
wird
der
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
hochreines
Kobalt
für
die
Herstellung
von
Superlegierungen
für
die
Verwendung
in
sicherheitskritischen
Teilen
von
der
Rivalität
zwischen
Inco
und
Falconbridge
betrieben
. [EU]
As
in
the
market
of
the
supply
of
high-purity
nickel
,
competition
on
the
market
for
the
supply
of
high-purity
cobalt
used
in
super
alloys
for
safety-critical
parts
is
driven
by
the
rivalry
between
Inco
and
Falconbridge
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rivalry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners