r's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for r's

Tip:

	German	English
	Wie wär's mit einem Bierchen?	How about a brewski?
	Wie wär's mit einem Kinoabend?	Fancy a night at the flicks? [Br.]
	Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?	What if we went out for a nice dinner tonight?
	Mir wär's auch lieber, wenn es nicht so wäre.	I wish it would be different.
	Wie wär's mit einem Drink?	How about a drink?
	Wie wär's mit (dem) Frühstück?	What about breakfast?
	Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.	I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.
	Wie wär's mit einem kleinen Schluck schottischen Single-Malt-Whisky?	Would you care for a wee dram of Scotch single malt whisky?
	Auch als Thriller, zum Beispiel, ließ sich das Anliegen "gegen den Rassismus", wie in Rainer Bärs DAS GLÄSERNE HAUS (1994) vorbringen, wo Katja Riemann die schwangere Frau eines iranischen Arztes spielt, die von (zunächst) anonymen Rassisten terrorisiert wird. [G]	The case against "racism" has also been made in thrillers, as in Rainer Bär's DAS GLÄSERNE HAUS (1994, "The Glass House"), in which Katja Riemann plays an Iranian doctor's pregnant wife who is terrorized by (initially) anonymous racists.
	Die Untersuchung ergab, dass sich die betroffene Ware in ihren grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und Verwendungen nicht von den DVD+/-Rs unterscheidet, die [EU]	The investigation has shown that there were no differences in the basic physical and technical characteristics and uses between the product concerned and the DVD+/-R's
	Die Verfügungsgewalt der HSH Finanzfonds AöR über die zusätzliche Prämie bleibt hiervon unberührt. [EU]	It will not affect HSH Finanzfonds AöR's control over the additional premium.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.