neutralized : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

neutrality

neutrality in competition

neutralized

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Täter konnten unschädlich gemacht werden.

The attackers have been neutralized.

Über einen Maschendrahtzaun, eine Betonmauer, eine Baggerschaufel geworfen neutralisiert es jede Form von Hintergrund. [G]

When thrown over a wire-netting fence, a concrete wall, or an excavator shovel, this cloth neutralized any kind of background.

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, säurebehandelt, neutralisiert [EU]

Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized;

[Destillationsrückstand, erhalten nach der Destillation von neutralisiertem saurem Extrakt der basenhaltigen Teerfraktionen aus der Destillation von Kohlenteer; enthält hauptsächlich Anilin, Kollidine, Chinolin und Chinolinderivate und Toluidine] [EU]

[The distillation residue remaining after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of coal tars. It contains chiefly aniline, collidines, quinoline and quinoline derivatives and toluidines.]

Die Säuregruppen werden nach dem Hinzufügen von Kupfer zu den gereinigten Chlorophyllinen zu Kalium und/oder Natriumsalzen neutralisiert. [EU]

After addition of copper to the purified chlorophyllins, the acid groups are neutralized to form the salts of potassium and/or sodium.

Die Säuregruppen werden zu Kalium- und/oder Natriumsalzen neutralisiert. [EU]

The acid groups are neutralized to form the salts of potassium and/or sodium.

Elastische Glieder dürfen nach Ermessen des Herstellers und in Übereinstimmung mit dem technischen Dienst unwirksam gemacht werden, wenn es für das Prüfverfahren erforderlich ist und die Prüfergebnisse dadurch nicht verfälscht werden. [EU]

However, at the discretion of the manufacturer, and in agreement with the technical service, flexible components may be neutralized if this is necessary for the test procedure and if this will not have any unrealistic influence on the test result.

Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert [EU]

Hydrocarbons, C8-12, catalytic-cracking, chem. neutralized;

Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert [EU]

Hydrocarbons, C8-12, catalytic-cracking, chem. neutralized; Low boiling point cat-cracked naphtha;

Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt [EU]

Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened;

Kohlenwasserstoffwachse (Erdöl), chemisch neutralisiert. [EU]

Hydrocarbon waxes (petroleum), chemically neutralized.

Mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde oder des technischen Dienstes dürfen allerdings alle beweglichen Elemente unwirksam gemacht werden. [EU]

However, any flexible components may be neutralized with the agreement of the type approval authority or technical service.

Naphtha (Erdöl), chemisch neutralisiert, leicht [EU]

Naphtha (petroleum), chemically neutralized light;

Naphtha (Erdöl), chemisch neutralisiert, leicht [EU]

Naphtha (petroleum), chemically neutralized light; Low boiling point naphtha - unspecified;

Naphtha (Erdöl), chemisch neutralisiert, schwer [EU]

Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy;

Naphtha (Erdöl), chemisch neutralisiert, schwer [EU]

Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy; Low boiling point naphtha - unspecified;

[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 oC to 160 oC (257oF 320oF) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars. [EU]

[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 oC to 160 oC (257 oF 320 oF) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars.

[The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 oC to 186 oC (356oF to 367oF) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar. [EU]

[The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 oC to 186 oC (356 oF to 367 oF) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar.

Um die Auswirkungen der statischen Elektrizität auszuschalten, müssen die Filter vor der Wägung neutralisiert werden, z. B. mit einem Polonium-Neutralisator, einem Faraday-Käfig oder einem Gerät mit ähnlicher Wirkung. [EU]

To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer, a Faraday cage or a device of similar effect.

Und selbst wenn dies der Fall für bestimmte Modelle wäre, könnte der Preisanstieg durch einen Wechsel der Bezugsquelle und eine veränderte Warenpalette ausgeglichen werden. [EU]

Furthermore, even if they would have to do so for certain specific models, the effect of that could be neutralized by changing sources or product mix.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.