eisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Eisen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.

There's life in the old dog yet. [prov.]

Viele Firmen zählen ihre Mitarbeiter zum alten Eisen, wenn sie über 50 sind.

A lot of companies write their staff off if they're over 50.

Eisen ist bekanntlich ein guter Wärmeleiter.

Iron is a notorious conductor of heat.

Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

Wine is made from grapes, steel is made from iron.

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]

One should strike while the iron's hot.

Als ein Publikumsmagnet gilt das Industriedenkmal "Völklinger Hütte", ein Ende des 19. Jahrhunderts gegründetes und 1986 stillgelegtes Eisen- und Stahlwerk, das 1994 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhoben wurde. [G]

One attraction which is sure to draw the crowds is the industrial monument "Völklinger Hütte", an iron and steel works which was founded at the end of the 19th century, closed down in 1986, and designated a World Heritage Site by UNESCO in 1994.

Doch nicht nur nach Eisen, auch nach Silber und Gold wurde hier einst - und wird auch noch heute - gesucht. [G]

But iron wasn't the only magnet: many once came - and still come - hither in search of silver and gold, too.

Sie alle zeigen Botschaften auf Werkstücken aus Stahl, Eisen und Holz, auf Maschinen, Gussformen und Steinen. [G]

They all show messages on tools made of steel, iron and wood, on machines, casting moulds and stones.

0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen. [EU]

Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.

1,2,3-Propantricarboxylsäure, 2-Hydroxy-, Eisen(3+)-Salz (1:1) [EU]

1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, iron (3+) salt (1:1)

1,2,3-Propantriol, 1-(Dihydrogenphosphat), Eisen(3+)-Salz (3:2) [EU]

1,2,3-Propanetriol, 1-(dihydrogen phosphate), iron (3+) salt (3:2)

18 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 22 GHT Eisen [EU]

18 % or more but no more than 22 % of iron,

18 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 22 GHT Eisen [EU]

18 % or more but not more than 22 % of iron

1. Verordnung (EG) Nr. 76/2002 der Kommission vom 17. Januar 2002 über die Einführung einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern. [EU]

Commission Regulation (EC) No 76/2002 of 17 January 2002 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries.

2001 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 einen endgültigen Antidumpingzoll von 9,7 bis 50,7 % auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung unter anderem in der Russischen Föderation ein. [EU]

In 2001, the Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [3], imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 9,7 % to 50,7 % on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in the Russian Federation.

20 mg/kg oder mehr Eisen [EU]

20 mg/kg or more of iron

2 % Eisen, wasserlöslich [EU]

2 % of water soluble iron

5 % Eisen, wasserlöslich; Anteil in Chelatform mindestens 80 %, mindestens 50 % des wasserlöslichen Eisens werden durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert [EU]

5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)

5 % wasserlösliches Eisen, dessen Anteil in Chelatform mindestens 80 % betragen muss, und mindestens 50 % des wasserlöslichen Eisens müssen durch den/die angegebenen Chelatbildner chelatisiert sein [EU]

5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)

5 % wasserlösliches Eisen, wobei der Komplexanteil mindestens 80 % des wasserlöslichen Eisens betragen muss. [EU]

5 % of water-soluble Fe and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble iron

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.