die Menge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6093 results for die Menge
Search single words: die · Menge

Tip:

	German	English
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Ein Raunen ging durch die Menge.	A murmur went through the crowd.
	eine Reihe von etw.; ein Bündel von etw.; eine Menge; eine Fülle an etw.	a raft of sth. [coll.]
	eine große ^Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw.	a huge/large/vas body of sth.
	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.	She believes that this concept has a lot to offer.
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Nationalistische Reden stachelten die Menge an.	Nationalist speeches worked the crowd up into a frenzy.
	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.	The crowd sprang to life after the first goal was scored.
	Stille legte sich über die versammelte Menge.	Silence descended upon the crowd.
	Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.	The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.
	Die Menge johlte empört.	The crowd hooted its disapproval / derision.
	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
	Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.	The crowd had thinned out and only a few people were left.
	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	Her behaviour is creating a lot of problems.
	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.	He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans.
	Es fielen eine Menge unschöner Äußerungen.	A lot of unkind things were said.
	Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.	The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.