A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crafters
craftily
craftiness
crafting
craftsman
craftsmanship
craftsmen
craftsperson
crafty
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
craftsman
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
klassische
Popsong
dagegen
,
handwerklich
ausgefeilt
und
gekonnt
gespielt
,
findet
in
diesem
stilistischen
Gewirr
kaum
noch
statt
. [G]
However
,
the
classic
pop
song
,
bearing
the
polished
finish
of
a
craftsman
and
played
with
mastery
,
is
something
of
a
rarity
in
this
stylistic
hotchpotch
.
Handwerkliche
Virtuosität
findet
sich
jedenfalls
in
Leipzig
ganz
groß
geschrieben
. [G]
At
all
events
,
craftsman
-like
virtuosity
is
writ
very
large
at
Leipzig
.
Ist
das
vielleicht
ein
Denkfehler
?
Kann
dieser
unmittelbare
Wurf
mit
den
artifizielleren
handwerklichen
Mitteln
barocken
Spiels
in
Einklang
gebracht
werden
?
Vielleicht
sind
sich
die
Zeiten
nicht
so
fern
. [G]
Is
it
perhaps
a
mistake
to
perform
such
music
in
the
Baroque
manner
?
Can
this
impulsive
,
immediate
work
be
brought
into
harmony
with
the
artifice
and
craftsman
-like
means
of
Baroque
performance
?
Perhaps
the
times
are
not
so
distant
.
Kann
dieser
unmittelbare
Wurf
mit
den
artifizielleren
handwerklichen
Mitteln
barocken
Spiels
in
Einklang
gebracht
werden
? [G]
Can
this
impulsive
,
immediate
work
be
brought
into
harmony
with
the
artifice
and
craftsman
-like
means
of
Baroque
performance
?
Die
erfolgreich
bestandene
Meisterprüfung
berechtigt
zur
Ausübung
einer
selbstständigen
Tätigkeit
,
zur
Ausbildung
von
Lehrlingen
und
zum
Führen
des
Titels
'Meister/Maître'
.". [EU]
Passing
the
master
craftsman
examination
confers
the
right
to
exercise
the
profession
in
a
self-employed
capacity
,
train
apprentices
and
use
the
title
of
Master
("Meister/Maître").'.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
18
bis
20
Jahren
,
die
Folgendes
umfasst:
neun
bis
zehn
Jahre
Primarstufe
und
Sekundarstufe
I,
mindestens
drei
bis
vier
Jahre
Lehre
-
alternativ
dazu
zwei
Jahre
berufsbildende
Sekundarstufe
II
und
zwei
Jahre
Lehre
-,
die
mit
einem
Facharbeiter-
oder
Gesellenbrief
abgeschlossen
wird
,
sowie
eine
mindestens
vierjährige
entsprechende
Berufserfahrung
,
mindestens
ein
Jahr
weitere
fachtheoretische
Ausbildung
und
einen
einjährigen
Ausbildungsgang
in
theoretischer
und
praktischer
Erziehungswissenschaft
.‛ [EU]
Which
represents
education
and
training
of
a
total
duration
of
18
to
20
years
,
including
nine
to
10
years
of
primary
and
lower
secondary
school
,
at
least
three
to
four
years
of
apprenticeship
training
-
alternatively
two
years
of
vocational
upper
secondary
school
and
two
years
of
apprenticeship
training
-
leading
to
a
trade
or
journeyman's
certificate
,
professional
experience
as
a
craftsman
for
at
least
four
years
,
further
theoretical
craft
studies
for
at
least
one
year
,
and
a
one-year
study
programme
in
educational
theory
and
practice
."
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
mindestens
13
Jahren
;
davon
entfallen
mindestens
3
Jahre
auf
eine
abgeschlossene
Ausbildung
im
Rahmen
eines
strukturierten
Ausbildungsgangs
,
der
zum
Teil
im
Unternehmen
und
zum
Teil
in
einer
berufsbildenden
Einrichtung
absolviert
wird
und
mit
einer
Prüfung
sowie
einer
mindestens
einjährigen
theoretischen
und
praktischen
Ausbildung
zum
Meister
abschließt
. [EU]
Master
carpenter
("Baumeister
hinsichtl
.
der
ausführenden
Tätigkeiten"
),
which
represent
education
and
training
courses
of
a
total
duration
of
at
least
thirteen
years
,
including
at
least
three
years'
training
followed
within
a
structured
training
framework
,
partly
received
in
the
workplace
and
partly
provided
by
a
vocational
training
establishment
,
and
culminating
in
an
examination
,
in
addition
to
at
least
one
year's
theoretical
and
practical
training
as
a
master
craftsman
.
"Mester/Meister/Maître"
(
schulische
und
berufliche
Bildung
,
die
zum
"Meister"
für
die
nicht
unter
Titel
III
Kapitel
II
dieser
Richtlinien
fallenden
handwerklichen
Tätigkeiten
führt
) [EU]
Master
craftsman
sector
(Mester/Meister/Maître),
which
represents
education
and
training
courses
concerning
skills
not
covered
by
Title
III
,
Chapter
II
,
of
this
Directive
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "craftsman":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners