asleep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for asleep

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Mir ist der Arm eingeschlafen.	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.
	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.	The cats are asleep on the carpet.
	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.	She was still asleep at noon.
	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.	I'll mop the kitchen while the children are asleep.
	Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.	When my grandmother watches television, she falls asleep.
	Um nachts beim Rennen nicht einzuschlafen hörte sie "Gute Laune Musik" von Cher oder den Gipsy Kings. [G]	To prevent herself from falling asleep as she ran through the night, she listened to "feelgood" music by Cher or the Gipsy Kings.
	Wenn Sie einmal in der Wüste geschlafen haben, dann wissen Sie, was für ein fundamentales Erlebnis es ist, mit der Natur einzuschlafen und mit ihr aufzuwachen - und dieses Erlebnis hat man in Gebäuden wie R129 jeden Tag. [G]	If you have ever slept in the desert, you know what a fundamental experience it is to fall asleep and wake up with nature - and you have this experience in buildings such as R129 every day.
	Die Rückhalteeinrichtungen der Klassen 0, 0+ und I müssen das Kind in einer solchen Lage halten, dass der erforderliche Schutz auch gewährleistet ist, wenn das Kind schläft [EU]	The groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep
	Idle-Modus Der Zustand, in dem das Betriebssystem und die sonstige Software vollständig geladen sind, ein Nutzerprofil erstellt wurde, das Gerät nicht im Ruhemodus ist und die Aktivität auf diejenigen grundlegenden Anwendungen beschränkt ist, die das System automatisch startet. [EU]	Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
	Rückhalteeinrichtungen der Klasse 0, 0+ und I müssen das Kind in einer solchen Lage halten, dass der vorgeschriebene Schutz auch gewährleistet ist, wenn das Kind schläft. [EU]	The groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.