Streets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

streets

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.

Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets.

Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.

Prostitutes solicited openly in the streets.

In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.

Streets were scant of vehicles.

Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.

People fled in panic into the streets.

Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.

Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.

Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.

The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.

Er konnte unerkannt auf der Straße gehen.

He could walk the streets unrecognized.

In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.

The narrow streets were thronged with festival visitors.

Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.

A serial killer stalks the streets of the city.

Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York.

She wandered forlornly through the New York streets.

Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.

He prowled the streets, looking for likely victims.

Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.

The officers police the streets for reckless drivers.

Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.

The streets emptied when the rain started.

Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.

Drunken football fans rampaged through the streets.

Ich schlafe auf der Straße.

I am sleeping rough (on the streets).

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.

Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Alte Bäume umrahmen die Straßen.

Old trees delineate the streets.

Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.

Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.

Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.

Discarded food containers and bottles littered the streets.

Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.

Jews were rounded up on the streets and taken away.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.