A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Stabilitätsunterlagen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
18
Stabilitätsunterlagen
(R
22
) [EU]
18
Stability
information
(R
22
)
.1
Mit
jedem
Fahrgastschiff
muss
nach
seiner
Fertigstellung
ein
Krängungsversuch
unternommen
werden
,
aufgrund
dessen
die
Stabilitätsunterlagen
erstellt
werden
. [EU]
.1
Every
passenger
ship
shall
be
inclined
upon
its
completion
and
the
elements
of
its
stability
determined
.
.2
Werden
an
einem
Schiff
Veränderungen
vorgenommen
,
welche
die
dem
Kapitän
zur
Verfügung
gestellten
Stabilitätsunterlagen
wesentlich
berühren
,
so
sind
ihm
geänderte
Stabilitätsunterlagen
zu
übermitteln
. [EU]
.2
Where
any
alterations
are
made
to
a
ship
so
as
to
affect
materially
the
stability
information
supplied
to
the
master
,
amended
stability
information
shall
be
provided
.
.4
Die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
kann
bei
einzelnen
Schiffen
von
einem
Krängungsversuch
absehen
,
sofern
durch
den
Krängungsversuch
eines
Schwesterschiffs
erstellte
Stabilitätsunterlagen
vorliegen
und
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
der
Nachweis
erbracht
wird
,
dass
aus
diesen
Werten
zuverlässige
Stabilitätsunterlagen
für
das
zu
befreiende
Schiff
gewonnen
werden
können
. [EU]
.4
The
Administration
of
the
flag
State
may
allow
the
inclining
test
of
an
individual
ship
to
be
dispensed
with
provided
basic
stability
data
are
available
from
the
inclining
test
of
a
sister
ship
and
it
is
shown
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
that
reliable
stability
information
for
the
exempted
ship
can
be
obtained
from
such
basic
data
.
Eine
wasserdichte
Tür
,
die
aufgrund
einer
solchen
Feststellung
geöffnet
bleiben
darf
,
muss
in
den
Stabilitätsunterlagen
des
Schiffes
deutlich
angegeben
sein
und
muss
jederzeit
geschlossen
werden
können
. [EU]
A
watertight
door
permitted
to
remain
thus
open
shall
be
clearly
indicated
in
the
ship's
stability
information
and
shall
always
be
ready
to
be
immediately
closed
.
Mit
einem
Schiff
muss
ein
erneuter
Krängungsversuch
vorgenommen
werden
,
wenn
im
Vergleich
zu
den
genehmigten
Stabilitätsunterlagen
bei
der
ursprünglichen
Verdrängung
eine
Abweichung
von
mehr
als
2 v. H.
oder
beim
Gewichtsschwerpunkt
der
Länge
nach
eine
Abweichung
von
mehr
als
1 v. H.
der
Schiffslänge
festgestellt
oder
vorausgesehen
wird
. [EU]
The
ship
shall
be
re-inclined
whenever
,
in
comparison
with
the
approved
stability
information
, a
deviation
from
the
lightship
displacement
exceeding
2 %
or
a
deviation
of
the
longitudinal
centre
of
gravity
exceeding
1 %
of
the
length
of
the
ship
is
found
or
anticipated
.
Mit
einem
Schiff
muss
ein
erneuter
Krängungsversuch
vorgenommen
werden
,
wenn
im
Vergleich
zu
den
genehmigten
Stabilitätsunterlagen
bei
der
ursprünglichen
Verdrängung
eine
Abweichung
von
mehr
als
2 %
oder
beim
Gewichtsschwerpunkt
der
Länge
nach
eine
Abweichung
von
mehr
als
1 %
der
Schiffslänge
festgestellt
oder
vorausgesehen
wird
. [EU]
The
ship
shall
be
re-inclined
whenever
,
in
comparison
with
the
approved
stability
information
, a
deviation
from
the
lightship
displacement
exceeding
2 %
or
a
deviation
of
the
longitudinal
centre
of
gravity
exceeding
1 %
of
the
length
of
the
ship
is
found
or
anticipated
.
Stabilitätsunterlagen
. [EU]
Stability
information
.
Trimm-
und
Stabilitätsunterlagen
für
Massengutschiffe
. [EU]
Bulk
carrier
booklet
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stabilitätsunterlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners