A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Mobilitätsbedarf
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
Dienstangebot
von
Siremar
ist
dem
von
Saremar
und
Toremar
vergleichbar
;
das
Angebot
ist
seit
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
stabil
und
für
saisonale
Schwankungen
kaum
anfällig
.Die
hohen
Nettobetriebskosten
der
Gesellschaft
,
die
zu
einer
jährlichen
Ausgleichszahlung
enormer
Höhe
führen
,
erklären
sich
teilweise
aus
der
Anzahl
der
bedienten
Strecken
(
18
Linienstrecken
),
wodurch
der
Mobilitätsbedarf
der
Einwohner
der
14
vor
Sizilien
gelegenen
Inseln
gedeckt
werden
soll
. [EU]
The
services
provided
by
Siremar
are
comparable
in
nature
to
those
provided
by
Saremar
and
Toremar:
supply
has
been
stable
since
the
public
service
agreement
entered
into
force
[16]
and
is
scarcely
affected
by
seasonal
variations
.
The
company's
high
operating
costs
,
entailing
a
huge
annual
subsidy
,
are
explained
in
particular
by
the
number
of
routes
it
operates
(18
scheduled
routes
)
in
order
to
meet
the
mobility
requirements
of
the
inhabitants
of
the
14
islands
situated
off
Sicily
.
Dieses
Streckennetz
ist
rein
lokaler
Art
;
die
-
in
der
Regel
kurzen
-
Überfahrten
,
die
Verkehrsfrequenz
und
die
Fahrpläne
dienen
in
erster
Linie
dazu
,
den
Mobilitätsbedarf
der
Inselbevölkerung
zu
decken
. [EU]
This
is
a
purely
local
network
of
routes
;
the
-
generally
short
-
trips
,
the
frequency
of
service
and
the
timetable
essentially
serve
the
mobility
requirements
of
the
islands'
residents
.
Es
sollte
besser
für
den
Mobilitätsbedarf
einzelner
Schüler
des
Sekundarbereichs
und
einzelner
erwachsener
Lernender
gesorgt
werden
,
die
bisher
noch
nicht
von
Gemeinschaftsprogrammen
erfasst
wurden
,
und
zwar
durch
die
Einführung
neuartiger
Mobilitätsmaßnahmen
in
die
Programme
Comenius
und
Grundtvig
. [EU]
More
provision
should
be
made
for
the
mobility
needs
of
individual
school
pupils
at
secondary
level
and
of
individual
adult
learners
,
hitherto
not
covered
by
Community
programmes
,
by
introducing
a
new
type
of
mobility
action
into
the
Comenius
and
Grundtvig
programmes
.
Im
Fall
von
Saremar
erklärt
sich
die
relative
Stabilität
der
Betriebskosten
zwischen
1992
und
2000
aus
der
Art
der
erbrachten
Verkehrsdienste
-
vorwiegend
Kabotageverbindungen
zwischen
Sardinien
und
den
umgebenden
Inseln
-
die
in
erster
Linie
dem
Mobilitätsbedarf
der
lokalen
Bevölkerung
entsprechen
und
daher
keinen
heftigen
Angebots-
und
Nachfrageschwankungen
unterliegen
. [EU]
For
Saremar
,
the
relative
stability
of
operating
costs
between
1992
and
2000
results
from
the
nature
of
the
services
the
company
provides
-
essentially
cabotage
connections
between
Sardinia
and
the
neighbouring
islands
-
which
primarily
meet
the
requirements
of
the
local
communities
and
are
therefore
not
subject
to
major
variations
in
supply
and
demand
.
Sie
veröffentlichen
zu
diesem
Zweck
bis
zum
16
.
Dezember
2014
,
nach
Konsultationen
mit
den
Beteiligten
eine
Leitstrategie
für
den
Ausbau
der
Eisenbahninfrastruktur
,
um
auf
der
Grundlage
einer
dauerhaft
tragfähigen
Finanzierung
des
Eisenbahnsystems
dem
künftigen
Mobilitätsbedarf
im
Hinblick
auf
Instandhaltung
,
Erneuerung
und
Ausbau
der
Infrastruktur
gerecht
zu
werden
. [EU]
For
that
purpose
,
they
shall
publish
by
16
December
2014
,
after
consultation
with
the
interested
parties
,
an
indicative
rail
infrastructure
development
strategy
with
a
view
to
meeting
future
mobility
needs
in
terms
of
maintenance
,
renewal
and
development
of
the
infrastructure
based
on
sustainable
financing
of
the
railway
system
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mobilitätsbedarf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners