Käse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Käse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.

The cheese is made according to tradition.

Kann man die Rinde vom Käse mitessen?

Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese?

Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.

One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.

Wievielerlei Sorten Käse gab es?; Wie viel verschiedene Sorten Käse gab es?

How many different types of cheese were there?

Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.

The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.

Die Gäste möchten so viel wie möglich probieren: Gänseleber, Meeresfrüchte, ein Fischgericht, ein Fleischgericht, ein vegetarisches Gericht, zwei bis drei Vorspeisen, Käse - und alles en miniature. [G]

The guests want to try as much as possible: goose liver, seafood, a fish dish, a meat dish, a vegetarian dish, two or three hors d'oevres, cheese - and to have it all in miniature.

354,83 EUR für Käse mit einem Eigengewicht von 500 g oder mehr, [EU]

EUR 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g

354,83 €; für Käse mit einem Eigengewicht von 500 g oder mehr [EU]

354,83 €; for cheeses of a net weight of not less than 500 g

368,58 EUR für Käse mit einem Eigengewicht von weniger als 500 g. [EU]

EUR 368,58 for cheeses of a net weight of less than 500 g

368,58 €; für Käse mit einem Eigengewicht von weniger als 500 g [EU]

368,58 €; for cheeses of a weight less than 500 g

4 Untergruppen: Käse, MMP, VMP, Butter und Butteroil. [EU]

4 sub-groups: Cheeses, SMP, WMP, Butter & Butter-Oil.

5 mg/kg in Käse, in dem Lab verarbeitet wurde [EU]

5 mg/kg in cheese where rennet has been used

Als "ganze Standardformen" gelten Käse: [EU]

The expression 'standard whole sizes' shall be taken to apply to cheeses of the

Als 'ganze Standardformen' gelten Käse: [EU]

The expression "whole cheeses" means:

Am 1. Oktober 2003 beantragte die deutsche Regierung bei der Kommission, das gemeinsame Weiterbestehen der eingetragenen Bezeichnung "Munster ou Munster-Géromé" (g. U.) und der nicht eingetragenen Bezeichnung "Münster Käse" für fünfzehn Jahre zu genehmigen. [EU]

On 1 October 2003 the Commission received a request of the German administration to allow coexistence for fifteen years of the registered name 'Munster or Munster-Géromé' (PDO) and the unregistered name 'Münster Käse'.

Am 26. und 27. März 2003 nahm der SCVPH eine Stellungnahme zu Staphylokokken-Enterotoxinen in Milcherzeugnissen, insbesondere in Käse, an. [EU]

On 26 and 27 March 2003 the SCVPH adopted an opinion on staphylococcal enterotoxins in milk products, particularly in cheeses.

Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurden nationale Rechtsvorschriften für Edamer Käse eingeführt und wurde die Bezeichnung Edam Holland in dem landwirtschaftlichen Qualitätserlass für Käseprodukte (Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten) festgehalten. [EU]

At the beginning of the 20th century, national laws were introduced for Edam cheese, and the name of Edam Holland was established in the Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten [Agricultural Quality (Cheese Products) Decision].

Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurden nationale Rechtsvorschriften für Gouda Käse eingeführt und wurde die Bezeichnung Gouda Holland in dem landwirtschaftlichen Qualitätserlass für Käseprodukte (Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten) festgehalten. [EU]

At the beginning of the 20th century, national laws were introduced for Gouda cheese, and the name of Gouda Holland was established in the Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten [Agricultural Quality (Cheese Products) Decision].

Andere Dauerbackwaren, a.n.g., und Backwaren mit Zusatz von Eiern, Käse, Früchten u.ä, nicht gesüßt [EU]

Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)

Andere Käse, gerieben oder in Pulverform [EU]

Other grated or powdered cheese

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.