Gronbach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Gronbach

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	2001 schuf Eva Gronbach eine modische Liebeserklärung an Deutschland. Sie nannte ihre Kollektion déclaration d'amour à l'allemagne. [G]	In 2001, Eva Gronbach created a fashionable love letter to Germany, and called her collection déclaration d'amour à l'allemagne.
	2003 fungierte Eva Gronbach als Gastkuratorin der Ausstellung in.femme fashion 1780-2004 des Museums für angewandte Kunst in Köln und gab für das Ausstellungsbegleitbuch (erschienen bei Arnoldsche Art Publishers) ein ausführliches Interview. [G]	In 2003, Eva Gronbach was guest curator of the exhibition in.femme fashion 1780-2004 at the Museum of Applied Art in Cologne and gave a lengthy interview for the book accompanying the exhibition (published by Arnoldsche Art Publishers).
	2004 erhielt Eva Gronbach den hoch dotierten T-Com inspire!award, der Menschen mit "zukunftsweisenden Projekten, die Deutschland weiterbringen" auszeichnet. [G]	Eva Gronbach won the highly-endowed T-Com inspire!award in 2004, which is presented to people with "trend-setting projects that stimulate Germany".
	Die Presse wertete Gronbachs ironisches Spiel mit nationalen Symbolen als Ausdruck eines neuen deutschen Selbstbewusstseins, im Spiegel (1.12.03), in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (15.11.03), in der Welt am Sonntag (11.1.04) und in zahlreichen Modezeitschriften erschienen Beiträge über sie. [G]	The press has seen Gronbach's ironic playfulness with national symbols as an expression of a newly-acquired German self-confidence. Articles about her were published in Spiegel magazine (1 December 2003), the Frankfurter Allgemeine Zeitung (15 November 2003), the Welt am Sonntag (11 January 2004) and various fashion magazines.
	Erneut verstand es Eva Gronbach, Schwarz-Rot-Gold (Gelb) modisch bzw. spielerisch umzusetzen - als Bund eines Rockes oder als breite Querstreifen eines Pullovers. [G]	Once again, Eva Gronbach has shown that she knows how to use the colours black, red and gold (yellow) fashionably and playfully - as the border of a skirt or in the broad horizontal stripes of a pullover.
	Eva Gronbach, geboren 1971 und in Köln aufgewachsen, wollte Anfang der neunziger Jahre unbedingt raus aus Deutschland, das ihr grau und langweilig erschien. [G]	Eva Gronbach was born in 1971 and grew up in Cologne. In the early nineties, she was desperate to leave Germany, which she regarded as dull and boring.
	Fotogalerie zu Eva Gronbach und ihren Kollektionen [G]	Photo Gallery to Eva Gronbach and her Collections
	Gronbach benutzt nationale Farben und Embleme, wie das deutsche Wappentier, den Adler, und setzt sie modisch um. [G]	Gronbach uses national colours and emblems, such as Germany's heraldic eagle, and applies them to her fashion designs.
	Ihr Markenzeichen hat die Form eines Stempels mit ihrem Namen und einem Adler. [G]	Eva Gronbach's brand logo takes the form of a rubber stamp bearing her name and an eagle.
	"mutter erde vater land": Nicht unumstritten - Eva Gronbach und ihre Kollektionen [G]	"mother earth father land": Not Uncontroversial - Eva Gronbach and her Collections
	Nicht drei weiße Streifen wie die berühmten der Marke Adidas, sondern die deutschen Nationalfarben Schwarz-Rot-Gold verleihen der Mode von Eva Gronbach ihren Wiedererkennungswert. [G]	The recognition value of Eva Gronbach's fashions derives not from three white stripes, like the famous Adidas brand, but from Germany's national colours, black, red and gold.
	Nicht unumstritten - Eva Gronbach und ihre Kollektionen [G]	Not Uncontroversial - Eva Gronbach and her Collections
	So far portraits of Anja Gockel, Kostas Murkudis, Dirk Schönberger, Berhard Willhelm, Eva Gronbach and Gabriele Strehle have been published. [G]	Bisher erschienen sind Portraits von Anja Gockel, Kostas Murkudis, Dirk Schönberger, Berhard Willhelm, Eva Gronbach und Gabriele Strehle.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.