Far Eastern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Far Eastern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Dickicht der Pflanzen, ihre scheinbar chaotischen Strukturen erinnern an das historisch gewachsene Chaos fernöstlicher Städtebilder. [G]

The thicket of plants with their seemingly chaotic structures are reminiscent of the urban chaos that has developed in the course of history which is evident in pictures of Far Eastern cities.

Sie interessiert sich für "neue Formen des Betens", wie sie sagt - für Kerzengebete und fernöstliche Meditationsformen. [G]

She's interested in "new forms of prayer", as she terms it - in candle prayers and Far Eastern forms of meditation.

Auf der Grundlage der Dumpinguntersuchung für den UZÜ wurden neue Dumpingspannen ermittelt, und zwar 3,5 % für Far Eastern und 6,5 % für Shinkong. [EU]

On the basis of the analysis on dumping carried out for the RIP, changed dumping margins of 3,5 % for Far Eastern and 6,5 % for Shinkong have been established.

Da die Mitarbeit hoch war (über 80 % der Ausfuhren der betroffenen Ware aus Taiwan in die Gemeinschaft), wurde die residuale Dumpingspanne in Höhe der für den kooperierenden ausführenden Hersteller Far Eastern Textiles Corporation ermittelten Dumpingspanne (5,5 %) festgesetzt. [EU]

Since the level of co-operation was high (more than 80 % of the exports of the product concerned from Taiwan to the Community), the residual dumping margin was set at the same level as the one established for the co-operating exporting producer Far Eastern Textiles Corporation, namely 5,5 %.

Darüber hinaus seien die Lohnkosten erheblich niedriger als in anderen fernöstlichen Ländern. [EU]

Furthermore, labour costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries.

Far Eastern Industries Shanghai Ltd. [EU]

Far Eastern Industries Shanghai Ltd

Far Eastern Textile Limited [EU]

Far Eastern Textile Ltd

Far Eastern Textile Ltd 6,8 % [EU]

Far Eastern Textile Ltd. 6,8 %

Far Eastern Textile Ltd., Taipeh [EU]

Far Eastern Textile Ltd., Taipei

Far Eastern Textile Ltd., Taipei: 1,8 % [EU]

Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %.

Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipeh, Taiwan [EU]

Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Taiwan,

Ferner können Verwender, wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur begrenzte Mengen dieser speziellen Fasern herstellt, diese aus Korea und der VR China mit relativ niedrigeren Antidumpingzöllen beziehen (von Huvis, Korea, mit 5,7 %, und von Far Eastern, VR China, mit 4,9 %). [EU]

Moreover, even if the Community industry produces limited quantities of these 'specialties', users are able to source them from Korea and the PRC with limited anti-dumping duties (only 5,7 % from Huvis in Korea and 4,9 % from Far Eastern in the PRC).

Föderaler Bezirk Fernost [EU]

Far Eastern Federal District

Gleichwohl ergab die Untersuchung im Fall von Far Eastern Textile, dass der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen das Dumping nicht in seinem ganzen Ausmaß widerspiegelte. [EU]

However, for Far Eastern Textile, the investigation showed that the comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices did not reflect the full degree of dumping being practised.

Im Falle von Far Eastern Textile lag die anhand dieses Vergleichs ermittelte Dumpingspanne unter der Geringfügigkeitsschwelle. [EU]

On the basis of such comparison, the dumping margin found was below the de minimis margin in the case of Far Eastern Textile.

Mit Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 83/2005 galt für Far Eastern Textiles kein Zoll mehr. [EU]

Far Eastern Textiles has been subject to a zero duty since Council Regulation (EC) No 83/2005 was adopted [9].

Pongée-, Habutai-, Honan-, Shantung- oder Corahgewebe und ähnliche ostasiatische Gewebe, ganz aus Seide (nicht mit Schappeseide, Bourretteseide oder anderen Spinnstoffen gemischt) [EU]

Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.