Dire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dire

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.

The crisis has pushed the industry into dire straits.

Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.

The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.

Doch seit der in die Krise geschlittert ist, müssen auch Caritas, Diakonisches Werk und Co. sparen. [G]

However times are hard now and the welfare state is now in dire straits , forcing organisations like Caritas and Diakonisches Werk (catholic and evangelical social service agencies) to start making cutbacks.

Zwar konnte der Deutsche Hockey-Bund einen neuen Hauptsponsor gewinnen, doch an der generellen finanziellen Situation der Spielerinnen, die oft Mühe haben, Beruf und Training in Einklang zu bringen, ändert das nichts. [G]

Although the German Hockey Federation managed to gain a new lead sponsor as a result, it made no difference to the financial dire straits of the athletes who are often hard pressed to maintain a balance between their work and their sport.

Auf jeden Fall war die finanzielle Lage von Hynix zum Zeitpunkt der neuen Umstrukturierung, wie unter Erwägungsgrund 14 beschrieben, sehr schlecht, und es war offensichtlich, dass das Unternehmen nicht in der Lage war, seine Schulden zu bedienen; deshalb kamen keine Finanzmittel vom Markt, was die unter den Erwägungsgründen 14 und 15 wiedergegebenen Erklärungen der Finanzberater belegen. [EU]

In any event, the financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recital 14, was dire and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market, as is evident from the statements of financial advisors cited in recitals 14 and 15.

Die finanzielle Lage von Hynix zum Zeitpunkt der neuen Umstrukturierung war, wie unter den Erwägungsgründen 14 und 15 beschrieben, sehr schlecht, und es war offensichtlich, dass das Unternehmen nicht in der Lage war, seine Schulden zu bedienen; daher wurden vom Markt keine Finanzierungsmittel bereitgestellt. [EU]

The financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recitals 14 and 15 above, was dire and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market.

Die schwierige Situation von TV2 veränderte sich jedoch mit dem Verkauf des Rundfunkübertragungsnetzes. [EU]

TV2's dire situation changed, however, with the sale of the broadcasting transmission network.

Direção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo [EU]

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direktinvestitionen im Inland [EU]

Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]

Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte [EU]

DIRE Equity

Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne [EU]

DIRE Equity other than reinvested earnings

Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Inland –; Dividenden [EU]

DIRE Dividends

Direktinvestitionen im Inland –; Dividenden (ohne Dividenden zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Inland –; Dividenden zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) [EU]

DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Inland –; Erträge [EU]

Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]

Direktinvestitionen im Inland –; Erträge aus Forderungen [EU]

DIRE Income on debt

Direktinvestitionen im Inland –; Erträge aus Forderungen (ohne Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.