A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Camembertkäse
Camera Obscura
Camp
Campan
Campana
Campanologe
Campanologie
Campanologin
Campbell-Insel
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Campana
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Seien
es
die
Brüderpaare
der
internationalen
Designavantgarde
Bouroullec
und
Campana
,
die
in
ihren
Häusern
französischen
Mr
.
Hulot-Futurismus
auf
brasilianischen
Favella-Charme
treffen
ließen
,
oder
die
beiden
weiblichen
Speerspitzen
in
der
immer
noch
von
Männern
dominierten
Designszene
-
Hella
Jongerious
und
Patricia
Urquiola
,
die
ihre
idealen
Häuser
als
avantgardistisch-dekorative
Nestbauten
interpretierten
. [G]
Whether
it
be
one
of
the
famous
duos
of
the
international
avant-garde
design
scene
such
as
Bouroullec
and
Campana
,
who
manage
to
merge
a
kind
of
French
Monsieur-Hulot
futurism
with
the
charm
of
a
Brazilian
favela
,
or
the
two
female
spearheads
of
this
clearly
male-dominated
scene
-
Hella
Jongerious
and
Patricia
Urquiola
,
who
envisage
their
ideal
houses
as
avantgardistically
decorative
nest
constructions
.
80
–
;
100
g
in
Streifen
geschnittene
Mozzarella
di
Bufala
Campana
g.U.
werden
auf
die
Tomatenoberfläche
gestreut
[EU]
place
80
to
100
g
of
sliced
'Mozzarella
di
Bufala
Campana
AOP'
on
the
surface
of
the
tomato
Der
Antrag
Italiens
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"Ricotta
di
Bufala
Campana
"
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
Pursuant
to
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
Italy's
application
to
register
the
name
'Ricotta
di
Bufala
Campana
'
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Die
Anträge
Italiens
auf
Eintragung
der
zwei
Bezeichnungen
"Fico
bianco
del
Cilento"
und
"Melannurca
Campana
"
,
der
Antrag
Frankreichs
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"Huile
d'olive
de
Nice"
sowie
die
Anträge
Spaniens
auf
Eintragung
der
vier
Bezeichnungen
"Pimiento
Asado
del
Bierzo"
,
"Montes
de
Granada"
,
"Aceite
de
la
Rioja"
und
"Antequera"
sind
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
. [EU]
In
accordance
with
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
2081/92
,
Italy's
application
to
register
the
two
names
'Fico
bianco
del
Cilento'
and
'Melannurca
Campana
'
,
France's
application
to
register
the
name
'Huile
d'olive
de
Nice'
,
Spain's
application
to
register
the
four
names
'Pimiento
Asado
del
Bierzo'
,
'Montes
de
Grandada'
,
'Aceite
de
la
Rioja'
and
'Antequera'
were
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Die
Mozzarella
di
Bufala
Campana
g.U.
oder
die
Mozzarella
g.t.S.
ist
auf
der
Oberfläche
zerlaufen
.
Basilikum
,
Knoblauch
und
Oregano
entwickeln
ein
intensives
Aroma
und
sehen
nicht
verbrannt
aus
. [EU]
At
the
end
of
the
baking
process
the
pizza
emits
a
characteristic
aroma
which
is
deliciously
fragrant
;
the
tomatoes
,
which
have
lost
only
their
excess
water
,
remain
compact
and
solid
;
the
'Mozzarella
di
Bufala
Campana
AOP'
or
'Mozzarella
STG'
are
melted
on
the
surface
of
the
pizza
;
the
basil
,
garlic
and
oregano
develop
an
intense
aroma
and
do
not
look
burnt
.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
in
Anwendung
von
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Italiens
auf
Genehmigung
der
Änderungen
der
Spezifikation
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/96
der
Kommission
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"Mozzarella
di
Bufala
Campana
"
geprüft
. [EU]
In
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
9(1),
and
in
application
of
Article
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
the
Commission
has
examined
Italy's
application
for
the
approval
of
amendments
to
the
specification
of
the
protected
designation
of
origin
'Mozzarella
di
Bufala
Campana
'
registered
on
the
basis
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1107/96
.
Melannurca
Campana
[g.g.A.]. [EU]
Melannurca
Campana
(PGI)
Mozzarella
di
Bufala
Campana
(g.U.) [EU]
Mozzarella
di
Bufala
Campana
(PDO)
Nach
dem
Backen
weist
die
Pizza
folgende
Merkmale
auf:
die
Tomate
bleibt
nach
dem
bloßen
Verlust
des
überschüssigen
Wassers
dicht
und
konsistent
;
die
Mozzarella
di
Bufala
Campana
g.U.
oder
die
Mozzarella
g.t.S.
ist
auf
der
Pizzaoberfläche
geschmolzen
;
Basilikum
sowie
Knoblauch
und
Oregano
entwickeln
ein
intensives
Aroma
und
sehen
nicht
verbrannt
aus
. [EU]
After
baking
,
the
pizza
has
the
following
characteristics:
the
tomatoes
,
having
lost
only
their
excess
water
,
remain
compact
and
solid
;
the
'Mozzarella
di
Bufala
Campana
AOP'
or
'Mozzarella
STG'
are
melted
on
the
surface
of
the
pizza
;
the
basil
,
garlic
and
oregano
emit
an
intense
aroma
and
do
not
look
burnt
.
Ricotta
di
Bufala
Campana
(g.U.) [EU]
Ricotta
di
Bufala
Campana
(PDO)
Weitere
Zutaten
,
die
bei
der
Zubereitung
der
"Pizza
Napoletana"
verwendet
werden
können
,
sind
Knoblauch
und
Oregano
,
Mozzarella
di
Bufala
Campana
g.U.,
frisches
Basilikum
und
Mozzarella
g.t.S. [EU]
Other
ingredients
which
may
be
used
in
the
preparation
of
'Pizza
Napoletana'
are:
garlic
and
oregano
;
'Mozzarella
di
Bufala
Campana
AOP'
,
fresh
basil
and
'Mozzarella
STG'
.
zur
Ergänzung
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2400/96
zwecks
Eintragung
bestimmter
Bezeichnungen
in
das
"Verzeichnis
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben"
(
Pimiento
Asado
del
Bierzo
[g.g.A.],
Fico
bianco
del
Cilento
[g.U.],
Melannurca
Campana
[g.g.A.],
Montes
de
Granada
[g.U.],
Huile
d'olive
de
Nice
[g.U.],
Aceite
de
la
Rioja
[g.U.],
Antequera
[g.U.]) [EU]
supplementing
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2400/96
as
regards
the
entry
of
certain
names
in
the
'Register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications'
(Pimiento
Asado
del
Bierzo
- (PGI),
Fico
bianco
del
Cilento
- (PDO),
Melannurca
Campana
- (PGI),
Montes
de
Granada
- (PDO),
Huile
d'olive
de
Nice
- (PDO),
Aceite
de
la
Rioja
- (PDO),
Antequera
- (PDO))
zur
Genehmigung
nicht
geringfügiger
Änderungen
der
Spezifikation
einer
im
Register
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben
eingetragenen
Bezeichnung
-
Mozzarella
di
Bufala
Campana
(g.U.) [EU]
approving
non-minor
amendments
to
the
specification
for
a
name
entered
in
the
register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
-
Mozzarella
di
Bufala
Campana
(PDO)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Campana":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt