CONCERTO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

concerto

concerts of sternutation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Komponist des Ausgleichs, des klassischen Ebenmaßes, des "Mitteldings" (wie er, auf ein Klavierkonzert bezogen, selbst schreibt) ist er seitdem kaum mehr zu erkennen. [G]

Ever since then, Mozart has hardly been recognisable any more as the composer of balance, of classical symmetries, of the "middle thing" (as he himself, with reference to a piano concerto, once wrote).

Anders als in Deutschland orientierten sich die englischen Komponisten jener Zeit am Konzept Corellis, das Solokonzert mit der französischen Suite zu einem Concerto grosso zu verschmelzen. [G]

In contrast to German composers of the time, English composers oriented themselves by Corelli's approach which fused the solo concert with the French suite to form a concerto grosso.

Bei der Tournee 2002 stand u.a. Mozarts Konzert für drei Klaviere und Orchester in F-Dur auf dem Programm. [G]

The programme for the 2002 tour included Mozart's F major concerto for three pianos and orchestra.

Das gilt für die wunderbaren Cantabile-Bögen in den langsamen Sätzen etwa der Gran Partita oder des Klarinettenkonzerts ebenso wie für das sich in Turbulenz überschlagende Finale des zweiten Figaro-Akts. [G]

This is true of the marvellous cantabile lines in the slow movements, for instance, of the Gran Partita or the Clarinet Concerto, as of the head-over-heels turbulence of the finale of the second act in Figaro.

In dieser Schrift äußert der Graf übrigens Bedenken, dass im Concerto Nr. 4 ein paar Stellen für die erste Geige zu schwierig seien. [G]

In this writing the Count expresses misgivings that a couple of passages in Concerto Nr. 4 might be too difficult for the first violin.

Seinem Musikerkollegen Christian Lindberg hat Simon Wills kürzlich ein Konzert geschrieben. [G]

For his musician colleague Christian Lindberg, he has lately written a concerto.

Seine Stücke stehen zwar in der Tradition italienischer Concerti grossi - besonders ihrer speziellen bolognesischen Spielart von Corelli -, erlauben sich aber eine besondere Vielfalt in Form und Stil. [G]

His works are in the tradition of the Italian concerto grossi, specifically the Bolognese variety of Corelli, but have an eminent diversity of form and style.

So etwa die Akademie für Alte Musik Berlin, das Freiburger Barockorchester (sowie sein Ableger, das Balthasar-Neumann-Ensemble), Musica Antiqua Köln und Concerto Köln. [G]

For example, the Akademie für Alte Musik Berlin, the Freiburger Barockorchester (as well as its offshoot the Balthasar Neumann Ensemble, Musica Antiqua Köln) and Concerto Köln.

Aufbauend auf den Erfahrungen, die mit den im Sechsten Rahmenprogramm geförderten Initiativen CONCERTO und CIVITAS gemacht wurden. [EU]

Building upon the experience of the Concerto and Civitas initiatives supported in the Sixth Framework Programme.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.