Break' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Break'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Eine internetbasierte Prüfung hat ergeben, dass die Zeitschrift "Take a Break" in der Tat vom Verlag H. Bauer Publishing Ltd, einem britischen Tochterunternehmen der Bauer Verlagsgruppe, herausgegeben wird. [EU]	Internet searches indicate that 'Take a Break' is in fact published by H. Bauer Publishing Ltd, which is a UK subsidiary of the Bauer Verlag Group.
	"Fahrtunterbrechung" jeden Zeitraum, in dem der Fahrer keine Fahrtätigkeit ausüben und keine anderen Arbeiten ausführen darf und der ausschließlich zur Erholung genutzt wird [EU]	'break' means any period during which a driver may not carry out any driving or any other work and which is used exclusively for recuperation
	'OBS_CONF',this,'l1');" ondblclick="return d(this);">OBS_CONF Die vier Objekte 'Beobachtungswert' sowie zusätzlich 'OBS_STATUS', 'OBS_CONF' und 'OBS_PRE_BREAK' werden als eine Einheit behandelt. [EU]	OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
	'OBS_PRE_BREAK',this,'l1');" ondblclick="return d(this);">OBS_PRE_BREAK Die vier Objekte 'Beobachtungswert' sowie zusätzlich 'OBS_STATUS', 'OBS_CONF' und 'OBS_PRE_BREAK' werden als eine Einheit behandelt. [EU]	OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
	"Take a Break" ist mit einer Auflage von über 1 Mio. Exemplaren die meistverkaufte Wochenzeitschrift für Frauen im Vereinigten Königreich. [EU]	'Take a Break' is the best-selling women's weekly in the UK with a circulation of over 1 million copies.
	Vorgeschrieben ist aber, dass die Eignung der Konstruktion nachgewiesen wird: durch Berechnungen und dadurch, dass die Zylinder die in dieser Regelung vorgeschriebenen Werkstoff-, Konstruktionszulassungs-, Fertigungs- und Produktionslosprüfungen regelmäßig bestehen. Bei allen Ausführungen muss sichergestellt sein, dass am Zylinder bei einem möglichen Verschleiß der druckbeaufschlagten Teile bei normalem Betrieb "Leck vor Bruch" entsteht. [EU]	This Regulation does not provide design formulas nor permissible stresses or strains, but requires the adequacy of the design to be established by appropriate calculations and demonstrated by cylinders being capable of consistently passing the materials, design qualification, production and batch tests specified in this Regulation; All designs shall ensure a 'leakage before break' failure mode under feasible degradation of pressure parts during normal service.
	Zu Zwecken der gemäß Punkt 24 der Rahmenregelung vorgenommenen Marktanalyse hat Polen erkannt, dass der räumliche Markt der gesamte Europäische Wirtschaftsraum (EWR) ist und begründet dies mit der Tatsache, dass der Betrieb in Nowogrodziec und andere Druckereien in Polen bereits so ferne Märkte wie das Vereinigte Königreich beliefern (das begünstige Unternehmen druckt bereits die britische Zeitschrift "Take a Break". [EU]	For the purpose of the market analysis to be carried out in accordance with paragraph 24 of the MSF, Poland considers that the geographic market is EEA-wide on the basis that the Nowogrodziec plant and other printing works located in Poland already supply markets as distant as the United Kingdom (the aided printing works is already printing the British magazine 'Take a Break') [11].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.