"tritt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1956 results for "tritt

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.	His place is taken by a substitute.
	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.	Reporters dogged her every step/move.
	Gib Gas!; Tritt aufs Gas!	Step on it!
	Das Kabinett tritt heute zusammen.; Der Ministerrat tritt heute zusammen.	The Cabinet is / are [Br.] meeting today.
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
	Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.	Love comes in many (different) flavours.
	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.	A default occurs when one party violates the terms of the lease.
	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Majority is reached upon completion of the 18th year.
	Die Filmplakate begegnen einem auf Schritt und Tritt. / springen einem überall ins Gesicht.	Everywhere you go, the movie posters are in your face.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Er tritt als reicher Geschäftsmann auf.	He passes himself off as a rich businessman.
	Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet.	Her every move was shadowed by a private detective.
	Er tritt höflich aber bestimmt auf.	His manner is polite but authoritative.
	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.	The disease tends to occur in children under the age of five.
	Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.
	Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.	Like it or lump it, the new law goes into effect today.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.