"Wertpapiere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1220 results for "Wertpapiere

Tip:

	German	English
	Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.	The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
	12 - Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien [EU]	12 - Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
	(1) Artikel 45 Absatz 1 der Richtlinie 2006/43/EG verpflichtet die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zur Registrierung aller Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften, die für den Jahresabschluss bzw. konsolidierten Abschluss bestimmter außerhalb der Gemeinschaft eingetragener Unternehmen, deren übertragbare Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt innerhalb der Union zugelassen sind, einen Bestätigungsvermerk erteilen. [EU]	Under Article 45(1) of Directive 2006/43/EC the competent authorities of the Member States are required to register all auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of certain companies incorporated outwith the Community whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market within the Community.
	2 Wertpapiere außer Aktien [EU]	2 Securities other than shares
	36 13 1 Aktien, andere nicht festverzinsliche Wertpapiere und Anteile an Anlagefonds [EU]	36 13 1 Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
	36 13 2 Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere [EU]	36 13 2 Debt securities and other fixed-income securities
	3 Wertpapiere auBer Aktien [EU]	3 Securities other than shares [4]
	3 Wertpapiere außer Aktien (alle Währungen) [EU]	Securities other than shares (all currencies)
	48 13 0 Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere [EU]	48 13 0 Shares and other variable-yield securities
	48 13 4 Andere nicht festverzinsliche Wertpapiere [EU]	48 13 4 Other variable yield securities
	48 15 1 Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere der öffentlichen Hand [EU]	48 15 1 Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
	48 15 2 Sonstige Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere [EU]	48 15 2 Other debt securities and other fixed income securities
	48 62 0 Anteile und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere nach der Lage [EU]	48 62 0 Shares and other variable-yield securities broken down by location
	7 Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet [EU]	7 Securities of euro area residents denominated in euro
	80 % der Wertpapiere wurden von S&P zum 31. Dezember 2007 mit AAA bewertet. [EU]	On 31 December 2007 80 % of the securities had S & P AAA ratings.
	Ab dem 1. März 2011 müssen alle Asset-Backed Securities ungeachtet ihres Ausgabedatums mindestens zwei Bonitätsbeurteilungen von zugelassenen externen Ratingagenturen für die Ausgabe aufweisen und die 'Second-Best'-Regel ist zu erfüllen, damit die Wertpapiere notenbankfähig bleiben. [EU]	From 1 March 2011 all asset-backed securities, regardless of their date of issuance, shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue, and the second-best rule shall be met in order for the securities to remain eligible.
	Ab dem 1. März 2011 müssen alle Asset-Backed Securities ungeachtet ihres Ausgabedatums mindestens zwei Bonitätsbeurteilungen von zugelassenen externen Ratingagenturen für die Ausgabe aufweisen und die 'Second-Best'-Regel muss erfüllt werden, damit die Wertpapiere notenbankfähig bleiben. [EU]	From 1 March 2011 all asset-backed securities, regardless of their date of issuance, must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue, and the second-best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible.
	Abfolge der einzelnen Schritte bei der Erstellung von Ratings; Prozess der Überprüfung der Unterlagen der zu bewertenden Emittenten oder Wertpapiere, einschließlich Benchmarks zur Erleichterung der Überprüfung [EU]	The sequence of steps followed for the production of ratings; the process for reviewing the documentation of issuers or securities to be rated. This shall include any benchmark used to facilitate the review
	"ABS" für mit Forderungen unterlegte Wertpapiere [EU]	'ABS' for an asset-backed security,
	Absicherungs- oder Diversifizierungseffekte bei Kauf- und Verkaufspositionen über verschiedene Instrumente oder verschiedene Wertpapiere desselben Schuldners sowie Kauf- und Verkaufspositionen gegenüber verschiedenen Emittenten dürfen nur berücksichtigt werden, indem explizit die Bruttokauf- und -verkaufspositionen über die verschiedenen Instrumente modelliert werden. [EU]	Hedging or diversification effects associated with long and short positions involving different instruments or different securities of the same obligor, as well as long and short positions in different issuers, may only be recognised by explicitly modelling gross long and short positions in the different instruments.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.