FG-Instrument : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

241 similar results for FG-Instrument

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagen {vt}; über die Saiten streichen; auf einem Zupfinstrument schrummen [ugs.] {vi} [mus.]	to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten streichend; auf einem Zupfinstrument schrummend	strumming (on) a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt	strummed (on) a plucked instrument
	unvollständig; nicht abgeschlossen {adj} [jur.]	inchoate [formal] (imperfectly formed or formulated)
	Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist	inchoate agreement
	unvollständig ausgefertigte Urkunde	inchoate instrument
	Abänderungsurkunde {f} [jur.]	instrument of amendment
	Abänderungsurkunden {pl}	instruments of amendment
	Basispapier {n}; Basiswert {m}; Basisobjekt {n}; Bezugswert {m}; Bezugsobjekt {n} (eines Wertpapiers) [fin.]	underlying asset; underlying instrument; underlying (of a security)
	Basispapiere {pl}; Basiswerte {pl}; Basisobjekte {pl}; Bezugswerte {pl}; Bezugsobjekte {pl}	underlying assets; underlying instruments; underlyings
	Beitrittsurkunde {f}	instrument of accession
	Beitrittsurkunden {pl}	instruments of accession
	Blockwerk {n}; Blockeinrichtung {f}; Blockapparat {m} (Bahn)	block equipment; block instrument (railway)
	Blockeinrichtung mit Zählwerk	recording block instrument
	Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.]	reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed
	Durchschlagzungeninstrumente {pl}	reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds
	Echolot {n} [techn.]	echo sounding device/instrument/apparatus; echo sounder; depth sounder; sonic depth finder
	Echolote {pl}	echo sounding devices/instruments/apparatuses; echo sounders; depth sounders; sonic depth finders
	Einmessung {f}; Kalibrierung {f} (oft fälschlich: Eichung) (Messtechnik) [techn.]	calibration (metrology)
	Kalibrierung der Geräte	instrument calibration
	Finanzinstrument {n}; Finanzierungsinstrument {n}; Förderinstrument {n} [fin.]	financial instrument; funding instrument
	Finanzinstrumente {pl}; Finanzierungsinstrumente {pl}; Förderinstrumente {pl}	financial instruments; funding instruments
	Folterinstrument {n}; Foltergerät {n}	instrument of torture; torture device
	Folterinstrumente {pl}; Foltergeräte {pl}	instruments of torture; torture devices
	Füllungsinstrument {n} (Zahnmedizin) [med.]	filling instrument (dentistry)
	Füllungsinstrumente {pl}	filling instruments
	Gerätekammer {f}	instrument chamber; mechanical room
	Gerätekammern {pl}	instrument chambers; mechanical rooms
	Hitzdrahtmessgerät {n}; Hitzdrahtinstrument {n} [ugs.]	hot-wire instrument
	Hitzdrahtmessgeräte {pl}; Hitzdrahtinstrumente {pl}	hot-wire instruments
	Linearität {f} [electr.] [math.] [phys.]	linearity
	Linearität eines Messgeräts	linearity of a measuring instrument
	Messwandler {m} (für dieselbe physikalische Größe und ohne Hilfsenergie) [electr.] [phys.]	instrument transformer
	Messwandler {pl}	instrument transformers
	Reibungsmessgerät {n}; Tribometer {n} (bei Gleitbeanspruchung) [techn.]	friction measuring instrument; tribometer (in sliding)
	Reibungsmessgeräte {pl}; Tribometer {pl}	friction measuring instruments; tribometers
	Schreibinstrument {n}; Schreibvorrichtung {f}; Schreibgerät {n}; Schreiber {m}; Registrierapparat {m}; Registriervorrichtung {f} [techn.]	chart recorder
	Schreibinstrumente {pl}; Schreibvorrichtungen {pl}; Schreibgeräte {pl}; Schreiber {pl}; Registrierapparate {pl}; Registriervorrichtungen {pl}	chart recorders
	Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.]	debt instrument; credit instrument
	Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl}	debt instruments; credit instruments
	Sicherungsinstrument {n} (Börse) [fin.]	hedging tool (stock exchange)
	Sicherungsinstrumente {pl}	hedging tools
	Sichtanflugpiste {f} [aviat.]	non-instrument runway
	Sichtanflugpisten {pl}	non-instrument runways
	Treuhandurkunde {f}; Treuhandvertrag {m} [jur.]	trust deed; trust instrument
	Treuhandurkunden {pl}; Treuhandverträge {pl}	trust deeds; trust instruments
	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]	instrument
	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.
	Vorausdenken {n}; Vorbedacht {f}	(careful) forethought
	das Instrument mit Vorbedacht / wohlüberlegt einsetzen	to use the tool with forethought
	begebbares Wertpapier {n}; übertragbares Wertpapier {n} (Börse) [fin.]	negotiable instrument; transferable instrument; assignable instrument; instrument (stock exchange)
	Wertpapier mit drei Beteiligten	three-party instrument
	Winkelinstrument {n} (Vermessungswesen)	goniometric instrument (surveying)
	Winkelinstrumente {pl}	goniometric instruments
	Zangenamperemeter {n}; Zangenstrommesser {m}; Zangenanleger {m}; Stromzangenmultimeter {n}; Strommesszange {f}; Stromzange {f}; Anlegestromwandler {m} [electr.]	clamp-on ammeter; clip-on ammeter; clamp-on probe; hook-on meter; clamp meter; current clamp; tong-test ammeter; tong-test instrument; tong tester
	Zangenamperemeter {pl}; Zangenstrommesser {pl}; Zangenanleger {pl}; Stromzangenmultimeter {pl}; Strommesszangen {pl}; Stromzangen {pl}; Anlegestromwandler {pl}	clamp-on ammeters; clip-on ammeters; clamp-on probes; hook-on meters; clamp meters; current clamps; tong-test ammeters; tong-test instruments; tong testers
	Eigenkapitalinstrument {n} [fin.]	equity instrument
	Eigenkapitalinstrumente {pl}	equity instruments
	Aktieninstrument {n} [fin.]	equity instrument
	Aktieninstrumente {pl}	equity instruments
	Nivellierinstrument {n}	stadia
	Nivellierinstrument mit Fernrohr	telescope level
	Arthroskopieinstrument {n} [med.]	arthroscopy instrument; instrument for arthroscopy
	Arthroskopieinstrumente {pl}	arthroscopy instruments; instruments for arthroscopy
	Annahmeurkunde {f}	instrument of acceptance
	Besteck {n} [med.]	set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds)
	Biopsiebesteck {n}	biopsy set
	Diagnostikbesteck {f}	diagnostic set
	Einführbesteck {n}	introducer set
	Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}	ear-nose-throat set
	Infusionsbesteck {n}	infusion set; infusion equipment; intravenous giving set
	Punktionsbesteck {n}	aspirating set
	Sezierbesteck {n}	(set of) dissecting instruments; post mortem instruments
	Glasgeräte {pl}; Glasinstrumente {pl}	glass ware; glass instruments
	Braunglasgeräte {pl}	amber glassware
	Instrumentarium {n}; Hilfsmittel {pl} (für etw.)	instruments; tools (for sth.) [fig.]
	aufsichtsrechtliches Instrumentarium	supervisory tools
	ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen {v} [mus.]	to score a piece of music for a group of instruments
	Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.	The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.
	Angelica {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.]	angélique (musical instrument)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments)	discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument)
	Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} (eines Messinstruments)	discrimination; resolution (of a measuring instrument)
	Aulos-Flöte {f}; Aulos {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.]	aulos flute; aulos (musical instrument)
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
	Barretter {m} (Messinstrument für schwache HF-Ströme) [electr.]	barretter (measuring instrument for weak HF currents)
	Basstuba {f}; Bombardon {n} [mus.] (Blasinstrument)	bombardon
	Basstuba {f} [mus.] (Blasinstrument)	bass tuba
	Birne {f}; Wulst {f} (Blasinstrument) [mus.]	barrel socket (wind instrument)
	Blasmusik {f} [mus.]	music for brass instruments; playing of a brass band
	bildseitige Blende {f}; Eintrittsblende {f}; Eintrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument)
	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)
	Bogenführung {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.]	bowing (on stringed instruments)
More results