tomatoes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tomatoes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Äpfel, Kopfkohl, Porree, Kopfsalat, Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und ähnlicher Hybriden; Roggen oder Hafer, Erdbeeren. [EU]

Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.

Äpfel, Kopfkohl, Porree, Kopfsalat, Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und ähnlicher Hybriden; Roggen oder Hafer, Erdbeeren und Keltertrauben (rot oder weiß). [EU]

Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).

Äpfel, Tomaten, Kopfsalat, Erdbeeren, Porree, Kopfsalat, Roggen/Hafer, Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und andere Hybriden). [EU]

Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, head cabbage, rye or oats, peaches including nectarines and similar hybrids.

Äpfel, Tomaten, Salat, Erdbeeren, Lauch, Orangensaft, Kopfkohl, Roggen/Hafer. [EU]

Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, orange juice, head cabbage, rye/oats.

Äpfel, Tomaten, Salat, Erdbeeren, Porree, Kopfkohl, Roggen/Hafer, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und ähnliche Hybriden. [EU]

Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, head cabbage, rye or oats, peaches including nectarines and similar hybrids.

Auberginen und Tomaten sollten in einem Gewächshaus gezogen werden, das die folgenden Umweltbedingungen erfüllt: Tageslänge: [EU]

Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:

auf 23,35 EUR/t für Tomaten, die für andere Verarbeitungszwecke bestimmt sind. [EU]

EUR 23,35 per tonne for tomatoes intended for other processing.

auf 34,50 EUR/t für Tomaten, die zur Herstellung von geschälten Tomaten, ganz, bestimmt sind [EU]

EUR 34,50 per tonne for tomatoes for processing into whole peeled tomatoes

Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Bewertung wird festgestellt, dass Lycopin-Oleoresin aus Tomaten die Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 erfüllt. [EU]

On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene oleoresin from tomatoes complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.

Aufgrund der gemachten Erfahrungen sollte die betreffende Anforderung auf die Verträge für Tomaten, Pfirsiche, Birnen oder unverarbeitete getrocknete Feigen beschränkt werden. [EU]

Experience shows that the requirement should be limited to contracts for tomatoes, peaches, pears or dried figs.

Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsische) [EU]

Export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)

AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN, ORANGEN, TAFELTRAUBEN UND ÄPFEL) [EU]

INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, TABLE GRAPES AND APPLES)

AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN, ORANGEN, ZITRONEN UND ÄPFEL) [EU]

INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)

AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN/PARADEISER, ORANGEN, ZITRONEN UND ÄPFEL) [EU]

INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)

AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN (Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel) [EU]

INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)

Außerdem dürfen 'gerippte' Tomaten/Paradeiser aufweisen: [EU]

Furthermore, "ribbed" tomatoes may show:

Außerdem dürfen "gerippte" Tomaten/Paradeiser Folgendes aufweisen: [EU]

Furthermore, 'ribbed' tomatoes may show:

Außerhalb der normalen Tagesarbeitszeiten der zuständigen Behörden angelieferte Tomaten konnten nicht angemessen kontrolliert werden, unzureichende Abgleichung der Aufzeichnungen mit den amtlichen Büchern [EU]

Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping

Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Abamectin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als für Zitrusfrüchte, Kopfsalat und Tomaten achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien und stellen sicher, dass alle erforderlichen Daten und Informationen vorliegen, bevor eine Zulassung erteilt wird. [EU]

In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted.

Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Abamectin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als für Zitrusfrüchte, Kopfsalat und Tomaten achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien und stellen sicher, dass vor einer Zulassung alle erforderlichen Daten und Informationen vorliegen. [EU]

In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.