Neugeborene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Neufassung

Neufestsetzung der Miete

Neufestsetzung des Wertes

Neuformulierung

Neufundland und Labrador

Neugeborenenanämie

Neugeborenengelbsucht

Neugeborenenikterus

Neugeborenentötung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kinderheilkunde, insbesondere in Bezug auf Neugeborene [EU]

Paediatrics, with particular reference to new-born infants

Neugeborene, junge, felllose, frisch operierte, kranke oder verletzte Tiere benötigen häufig viel höhere Temperaturen. [EU]

New-born, young, hairless, newly-operated, sick or injured animals will often require a much higher temperature level.

Neugeborene schlafen im Schnitt 16 Stunden am Tag, und 3- bis 5-jährige verbringen immerhin noch 11-13 Stunden mit Schlaf. [EU]

Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.

Neugeborene Tiere werden von ihren Müttern auf dem Rücken getragen, bis sie etwa sechs Monate alt sind. [EU]

Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.

Neugeborene und junge Vögel sollten ein Substrat erhalten, das sie auch greifen können, um Entwicklungsstörungen wie beispielsweise Beinschwäche zu vermeiden. [EU]

Hatchlings and juvenile birds should be provided with a substrate that they can grip to avoid developmental problems such as splayed legs.

Nur für neugeborene Kälber [EU]

Newborn calves only.

Prüfung mit Prüfpuppe für Neugeborene und 11 kg schwerer Prüfpuppe [EU]

Test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg

So werden auch immunschwache und andere empfindliche Personen (z. B. Schwangere, Neugeborene und ältere Menschen) berücksichtigt. [EU]

This approach also takes into consideration immuno-compromised or other sensitive individuals in the population (e.g. pregnant women, new-born children or elderly).

Sowohl Muttertiere kurz vor und nach der Geburt als auch Neugeborene sollten in geeigneten trockenen und sauberen Haltungsbereichen untergebracht werden. [EU]

Suitable accommodation, with a dry clean area, should be provided for peri-parturient and neonatal animals.

Verzögerung des Brustkorbes in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene [EU]

The chest deceleration in three mutually perpendicular directions, except for new-born manikin

Verzögerung des Brustkorbs in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene [EU]

The chest deceleration in three mutually perpendicular directions, except for new-born manikin

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.