veraeussere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for veraeussere

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Tote Hand {f}; Manus mortua (unveräußerbarer Immobilienbesitz) [jur.]	dead hand; mortmain (inalienable ownership of real property)
	Veräußerbarkeit {f}; Verkäuflichkeit {f}; Absatzfähigkeit {f} [econ.]	saleability [Br.]; salability [Am.]
	Veräußerer {m}; Übertragender {m}; Zedent {m} [jur.]	alienator; alienor; transferor; assigner
	Veräußerung {f} [econ.] [jur.]	alienation; disposal (of sth.)
	Veräußerungsverbot {n} [jur.]	restraint on alienation; prohibition of alienation
	unverkäuflich; unveräußerlich {adv}	inalienably
	unverkäuflich; unveräußerbar; nicht marktfähig {adj}	unmerchantable
	Externalisierung {f}; Veräußerung {f}	externalization; externalisation Br.
	Unveräußerlichkeit {f}	inalienability
	Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}	property
	Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}	properties
	Hausgrundstück {n}	property with house
	Sondereigentum {n}	special property
	geistiges Eigentum	intellectual property /IP/
	gewerbliches Eigentum	industrial property
	gewerblich genutztes Grundstück	income-producing property; income property
	Besitz erwerben; Eigentum erwerben	to acquire property
	bewegliches Eigentum	moveables; movable property
	unbelasteter Grundbesitz	unencumbered property
	ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)	peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
	unveräußerlicher Grundbesitz	entailed property
	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern	industrial property
	Eigentum an einer Ware	property in goods
	Nettoveräußerungswert {m}	net realizable value; net realisable value [Br.]; net sales price
	Nettoveräußerungswerte {pl}	net realizable values; net realisable values; net sales prices
	Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]	tax rebate; tax abatement; abatement of tax(es); hardship tax relief
	Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}	tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs
	Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen	tax relief on interest; interest tax relief
	Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage	roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment
	Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird	gift holdover relief
	Veräußerungsgewinn {m} [econ.]	gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.)
	Veräußerungsgewinne {pl}	gains on disposals; gains from sales
	Besteuerung des Veräußerungsgewinns	taxation of gains from sales
	einen Veräußerungsgewinn erzielen	to make a gain on disposal; to make a gain from sale
	Wohnimmobilienveräußerung {f}	residential property disposition
	Wohnimmobilienveräußerungen {pl}	residential property dispositions
	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}	to dispose of sth.
	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd	disposing
	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert	disposed
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to dispose of an obstacle
	Vermögen erwerben oder veräußern	to acquire or dispose of property
	Wie sind sie die Leiche losgeworden?	How did they dispose of the body?
	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.	She watched him dispose of a large slice of cake.
	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.	Let's dispose of religious arguments in this debate.
	unverkäuflich; unveräußerlich; unabdingbar {adj}	inalienable; unalienable
	unveräußerliches Recht	inalienable right
	veräußerbar; verkäuflich; verkaufsfähig; absetzbar {adj} [econ.]	saleable [Br.]; salable [Am.]
	unverkäuflich; nicht verkaufbar {adj}	unsaleable; unsalable; unsellable
	veräußerlich; übertragbar {adj}	alienable
	veräußerliches Recht	alienable right
	etw. veräußern {vt} [econ.] [jur.]	to alienate sth.
	veräußernd	alienating
	veräußert	alienated
	veräußert	alienates
	veräußerte	alienated
	etw. in die tote Hand veräußern	to alienate sth. in mortmain
	veräußerungsfähig {adj} [fin.]	available for sale
	veräußerungsfähige Wertpapiere	available-for-sale securities
	verkäuflich; veräußerlich; umsetzbar; umlauffähig; verkehrsfähig; bankfähig; börsenfähig; übertragbar; begebbar {adj} [fin.]	negotiable
	begebbares Einlagenzertifikat	negotiable certificate of deposit
	begebbare Schuldverschreibung	negotiable bond
	in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen {adv} [jur.]	reasonably
	typische Schäden, die vorauszusehen waren	typical damage that was reasonably foreseeable
	eine zumutbare Arbeitsstelle	a job which can reasonably be expected to be accepted
	Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.	A sale was not reasonably possible within the period set.