ukrain. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for ukrain.

Tip:

	German	English
	Similar words: Ukraine, Ukraine-Salzkraut, Ukrainer, Drains, Krain, Kraits, Krane, Kranz, Raine, Urahne, Uran-..., Urin..., krank	Similar words: Ukraine, Ukrayina, Ukrainian, brain--work, brain--worker, brains, brainy, croses-drains, drains, grains, grainy, kraits, moraine, rain-!-water, rains, rainy, shove-moraine, sprains, strains, trains, upraise
	Besenrauken {pl} (Descurainia) (botanische Gattung) [bot.]	tansymustards (botanical genus)
	Bodybuilding {n}; Muskelaufbautraining {n}; Muskelauf {m} [sport]	bodybuilding
	Brotfrieden {m} (1918) [hist.]	Treaty of Brest-Litovsk (Ukraine-Central Powers)
	Krankopf {m} (Baukran) [constr.]	cat head (of a building crane)
	Muskelaufbautraining {n} [sport]	muscle building training
	Steppen-Salzkraut {n}; Kali-Salzkraut {n}; Ruthenisches Salzkraut; Ungarisches Salzkraut {n}; Ukraine-Salzkraut {n}; Steppenhexe {f} [ugs.] (Kali tragus) [bot.]	prickly Russian thistle; Russian thistle; tumbleweed [coll.]
	Taukranz {m}	rope wreath
	Überschwenken nvon (fremden) Liegenschaften; Ausschwenken {n} über Nachbargrundstücke (Baukran, Großraumtransport) [constr.]	oversailing (building crane, large haulage)
	suprainguinal; über der Leistengegend (gelegen) {adj} [anat.]	suprainguinal
	Kiew (Hauptstadt der Ukraine) [geogr.]	Kiev (capital of the Ukraine)
	Donezk (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Donetsk (city in the Ukraine)
	Charkiw; Charkov (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Kharkiv; Kharkov (city in the Ukraine)
	Dnipropetrowsk (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Dnipropetrovsk (city in the Ukraine)
	Odessa (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Odesa; Odessa (city in the Ukraine)
	Tschernowitz; Czernowitz (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Chernivitsi (city in the Ukraine)
	Jalta (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Yalta (city in the Ukraine)
	Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Jekaterinoslaw [frühere Bezeichnung] (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Ekaterinoslav [former name] (town in the Ukraine)
	Saporischja (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Zaporizhzhia (city in the Ukraine)
	Bachmut (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Bakhmut (town in Ukraine)
	Baukrankomplettmontage {f} [techn.] [mach.]	construction crane complete assembly
	Tschernobyl (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Chernobyl (city in Ukraine)
	Sewastopol (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Sevastopol (city in the Ukraine)
	Hrywnja {f} (Währung der Ukraine) [fin.]	hryvnia (currency of Ukraine)
	Alukran {m} [techn.]	aluminium crane; alu-crane
	Alukranbau {m} [techn.]	aluminium crane manufacturing
	Baukran {m} [constr.]	building crane
	Baukrane {pl}; Baukräne {pl}	building cranes
	selbstausfahrbarer Baukran	self-erecting building crane
	Bukranion {n}; Ochsenkopf {m}; Aaskopf {m} (als Ornament) [arch.] [hist.]	bucranium
	Bukranien {pl}; Ochsenköpfe {pl}; Aasköpfe {pl}	bucrania
	Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]	mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.]
	Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}	mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks
	Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}	mobile crane with telescoping boom
	Fries {m} [arch.]	frieze
	Friese {pl}	friezes
	Bukranienfries {m}	bucrania frieze; bucranium frieze
	Gebälkfries {m}	entablature frieze
	Kugelfries {m}	ball frieze
	Löwenfries {m}	lion frieze
	Palmettenfries {m}	palmette frieze; palmette moulding
	Parthenonfries {m}	Parthenon frieze
	Sägezahnfries {m}	saw-tooth frieze; toothed frieze
	Scheibenfries {m}	disc frieze [Br.]; disk frieze [Am.]
	Triglyphenfries {m}	triglyphic frieze
	Gasstreit {m}	gas dispute
	der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine	the gas dispute between Russia and the Ukraine
	Holzkasten {m}; Steinkasten {m}; Krainerwand {f} (Wasserbau)	rock-filled log crib; log crib; stone crib (water engineering)
	Holzkästen {pl}; Steinkästen {pl}; Krainerwände {pl}	rock-filled log cribs; log cribs; stone cribs
	begrünter Holzkasten; Holzgrünschwelle; lebende Krainerwand	log cribwall with branch layers; planted log crib
	Klappausleger {m} (eines Baukrans) [techn.]	folding jib; hinged jib
	Klappausleger {pl}	folding jibs; hinged jibs
	Laute {f} [mus.]	lute
	Lauten {pl}	lutes
	Bogenlaute {f}	bow lute
	Kologo-Laute {f}; Kologo {f}	kologo lute; kologo
	Langhalslaute {f}	long-necked lute
	ukrainische Laute; ukrainische Lautenzither {f}; Bandura {f}	Ukrainian lute; bandura
	Laute spielen	to play (on) the lute
	Tollkraut {n} (Scopolia) (botanische Gattung) [bot.]	scopolia (botanical genus)
	Krainer Tollkraut {n}; Kärntner Tollkraut {n}; Tollrübe {f}; Glockenbilsenkraut {n} (Scopolia carniolica)	European scopolia; Russian belladonna; Carniolan nightshade; henbane bell
	japanisches Tollkraut {n} (Scopolia japonica)	Japanese belladonna
	Verbindungen {pl} (zu jdm./etw.)	bonds; ties (to sb./sth.)
	enge Verbindungen zur Ukraine haben	to have close ties to the Ukraine
	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}	to act (as sb.)
	handelnd; agierend; fungierend	acting
	gehandelt; agiert; fungiert	acted
	handelt; agiert; fungiert	acts
	handelte; agierte; fungierte	acted
	in jds. Auftrag/Vertretung handeln	to act for sb.
	nach seiner Überzeugung handeln	to act upon one's conviction
	auf etw. hin handeln	to act upon sth.
	durch Organe handeln	to act through primary agents
	Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.	Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.
	um etw. kämpfen {vi}	to dispute sth. (fight to get control)
	kämpfend	disputing
	gekämpft	disputed
	Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.	Ukrainian forces disputed every inch of ground.
	In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung.	On the last lap four runners were disputing the lead.
	ukrainisch {adj} [geogr.]	Ukrainian
	die ukrainische Regierung	the Ukrainian government
	weit weg; weit abseits {adv}	afield
	weit draußen; weit hinaus	far afield
	von weit her kommen	to come from far afield
	sich zu weit entfernen	to go too far afield
	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen	those not living too far afield
	in Europa und darüber hinaus	in Europe and further/wider afield
	sich weiter vorwagen [übtr.]	to venture further afield [fig.]
	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	It would take us too far afield to explore the background.
	Ukraine {f} /UA/ [geogr.]	Ukraine; Ukrayina
	Ostukraine {f}	eastern Ukraine
	Westukraine {f}	western Ukraine
	in der Ukraine	in the Ukraine; in Ukraine
	Krain {n} (Gebiet in Slowenien) [geogr.]	Carniola
	Oberkrain {n}	Upper Carniola
	Unterkrain {n}	Lower Carniola
	Ukrainer {m}; Ukrainerin {f} [soc.]	Ukrainian
	Ukrainer {pl}; Ukrainerinnen {pl}	Ukrainians