fischeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for fischeln

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Fischen, Zischeln, fischen, mischeln, zischeln
	Fischen {n}	fishing
	Tran {m} (von Fischen); Fischöl {n}	fish oil
	Zischen {n}; Zischeln {n}	hiss
	dreggen; dredschen; mit dem Schleppnetz fischen (nach etw.) {vi} [naut.]	to dredge (for sth.)
	nach etw. fischen [übtr.]; auf etw. aus sein {v}	to angle for sth. [fig.]
	infektiöse Pankreasnekrose {f} /IPN/ (Viruskrankheit bei Fischen)	infectious pancreatic necrosis /IPN/ (viral disease of fish)
	Art {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.]	variety
	Arten {pl}; Exemplare {pl}	varieties
	seltene Exemplare von Fischen	rare varieties of fishes
	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)
	kleine Fische	(the) small fry [fig.]
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	Kescher {m} (Fangnetz mit Griff fürs Fischen)	landing net
	Kescher {pl}	landing nets
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	fischen; angeln {vi}	to fish
	fischend; angelnd	fishing
	gefischt; geangelt	fished
	fischt; angelt	fishes
	fischte; angelte	fished
	auf/nach Forellen angeln	to fish for trout
	im Trüben fischen	to fish in troubled waters
	mit dem Netz fischen {v}	to trawl
	er/sie fischt mit dem Netz	he/she trawls
	in etw. fischen {v}	to fish sth.
	etw. aus etw. fischen	to fish sth. out of sth.
	flüstern; wispern; säuseln; zischeln {vi}	to whisper
	flüsternd; wispernd; säuselnd; zischelnd	whispering
	geflüstert; gewispert; gesäuselt; gezischelt	whispered
	flüstert; wispert; säuselt; zischelt	whispers
	flüsterte; wisperte; säuselte; zischelte	whispered
	(die Spielkarten) mischen; mischeln [Schw.] {v}	to shuffle (the playing cards)
	mischend; mischelnd	shuffling
	gemischt; gemischelt	shuffled
	die Karten ordentlich mischen	to give the cards a good shuffle
	Wer mischt?	Whose turn is it to shuffle?
	von etw. wimmeln {vi}	to be alive with sth.; to be teeming with sth.
	ein Fluss, in dem es von Fischen wimmelt	a river alive/teeming with fish
	Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen.	The Old market is alive/teeming with tourists.
	etw. zischen; zischeln; fauchen [selten] {vt} (etw. verärgert mit unterdrückter Stimme sagen) (Person)	to hiss sth. (of a person)
	zischend; zischelnd; fauchend	hissing
	gezischt; gezischelt; gefaucht	hissed
	eine Warnung zischen	to hiss a warning