durchlaessige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for durchlaessige

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	durchlässig; löchrig {adj}	porous
	durchlässige Grenzen	porous borders
	halbdurchlässig; teildurchlässig semipermeabel {adj}	semipermeable; semipervious
	halbdurchlässige Bodenschicht {f} [geol.]	semipermeable horizon
	Barrer {n} (Einheit für die Durchlässigkeit von Gasen/Flüssigkeiten) [phys.]	barrer (permeability unit)
	Diaphanität {f}; Durchlässigkeit von Lichtstrahlen	diaphaneity
	Durchlässigkeit {f} [phys.]	penetrability; perviousness
	Durchlässigkeit {f}; Durchlassungsvermögen {n} [phys.]	transmissibility
	Durchlässigkeitsgrad {m}	transmittance
	Gasdurchlässigkeit {f}	gas permeability; permeability to gas
	Gebirgsdurchlässigkeit {f}	permeability of ground
	Grundwasserstauer {m} (untere, undurchlässige Schicht eines Grundwasserleiters) [geol.]	aquiclude; aquifuge; impermeable stratum; impermeable bed (of an aquifer)
	Lichtdurchlässigkeit {f}	translucence
	Luftdurchlässigkeit {f}	permeability to air; perviousness to air
	Luftundurchlässigkeit {f}	air impermeability
	Strahlendurchlässigkeit {f} [phys.] [med.]	radioparency; radilucency
	Strahlenundurchlässigkeit {f}; Strahlendichtheit {f} [techn.] [med.]	radiodensity; radio-opacity; radiopacity
	Undurchdringlichkeit {f}; Undurchlässigkeit {f}	impenetrability
	Undurchsichtigkeit {f}; Lichtundurchlässigkeit {f}; Opazität {f}	opacity
	Wasserdurchlässigkeit {f}	hydraulic permeability
	dunkel; undurchsichtig; lichtundurchlässig; opak {adj}	opaque; opaque to light
	durchdringbar; durchlässig {adj}	penetrable
	durchlässig {adv}	permeably
	gasundurchlässig; gasdicht {adj}	gas-impervious; gastight; gasproof
	lichtundurchlässig {adj}	lightproof
	radardurchlässig {adj} [phys.]	radar-transparent
	schalldurchlässig (Werkstoff) [constr.]	pervious to sound; sound-pervious (of a material)
	strahlendicht; strahlenundurchlässig {adj} [techn.] [med.]	radiodense; opaque
	strahlendurchlässig {adj}	radiolucent; radiotransparent; non-opaque
	strahlungsdurchlässig {adj} [phys.]	radiation-transparent
	undurchlässig; undurchdringlich; undurchdringbar {adj}	impermeable
	undurchlässig {adj}	impervious
	wasserdicht; wasserundurchlässig; wasserfest {adj}	waterproof; watertight; impervious to water
	winddicht; windundurchlässig {adj}	windproof
	Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis)	Wear impermeable gloves and safety goggles/face protection. (safety note)
	Durchlässigkeit {f}	transmissivity
	Durchlässigkeitsbeiwert {m}; Durchlässigkeitskoeffizient {m}	permeability coefficient; coefficient of hydraulic conductivity
	Kluftdurchlässigkeit {f} [geol.]	fissure permeability
	Baugrund {m} (Unterboden, auf dem ein Gebäude errichtet wird) [constr.]	formation level [Br.]; subsoil level [Am.]; subsoil [Am.]; foundation soil [Am.]
	durchlässiger Baugrund	pervious subsoil
	gewachsener Baugrund	substratum
	standsicherer Baugrund; fester Baugrund	stable soil level; consolidated subgrade
	Beton {m} [constr.]	concrete
	Baustellenbeton {m}	site-mixed concrete
	Ortbeton {m}	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]
	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}	stamped concrete
	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}	pozzolanic concrete; trass concrete
	Schwerbeton {m}	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
	Stampfbeton {m}	compressed concrete; tamped concrete
	Strahlenschutzbeton {m}	loaded concrete
	Tresorbeton {m}	strongroom concrete; safe concrete
	Vorsatzbeton {m}	face concrete; facing concrete; decorative concrete
	Waschbeton {m}	exposed aggregate concrete
	armierter Beton	reinforced concrete
	bewehrter Beton	statically reinforced concrete
	erdfeuchter Beton	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]
	unbewehrter Beton	unreinforced concrete
	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton	waterproof concrete
	Beton angreifend	aggressive to concrete
	Durchlässigkeit {f}; Permeabilität {f} (für Gase/Flüssigkeiten) [constr.] [geol.] [phys.] [übtr.]	permeability; permeableness (to gases/fluids)
	Durchlässigkeit für Gas	permeability to gas
	absolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante {f} [phys.]	permeability of free space; magnetic constant
	Permeabilität des Vakuums	permeability of vacuum
	Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]	permeance; porosity; porousness (of materials)
	effektive Porosität	effective porosity
	freie Porosität	unfilled porosity
	geschlossene Porosität {f}	sealed porosity
	kavernöse Porosität	vugular porosity
	nutzbare Porosität	specific porosity
	primäre Porosität	depositional porosity
	Restdurchlässigkeit {f}; Restporosität {f}	residual porosity
	scheinbare Porosität	air space ratio
	Scheinporosität {f}	apparent porosity
	sekundäre Porosität	induced porosity
	syngenetische Porosität	fenestral porosity
	wahre Porosität	actual porosity
	Porosität unter der Oberfläche	subsurface porosity
	Durchlässigkeitsmessgerät {n}; Permeameter {n} [phys.]	permeameter
	Durchlässigkeitsmessgeräte {pl}; Permeameter {pl}	permeameters
	Durchlässigkeitsprüfung {f} [techn.]	permeability test
	Durchlässigkeitsprüfungen {pl}	permeability tests
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.
	Sickerwasserquelle {f}; Sickerquelle {f}; flächiger Grundwasseraustritt {f} (aus durchlässigem Gestein) [geol.]	seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers)
	Sickerwasserquellen {pl}; Sickerquellen {pl}; flächige Grundwasseraustritte {pl}	seepage springs; filtration springs
	Spiegel {m}	mirror; looking glass [dated]
	Spiegel {pl}	mirrors; looking glasses
	Ankleidespiegel {m}	dressing mirror
	Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m}	one-way mirror; one-way glass
	Garderobenspiegel {m}	hall mirror
	Kippspiegel {m}	adjustable mirror
	kippbarer Standspiegel [hist.]	cheval glass mirror; cheval glass
	körpergroßer Spiegel	full-length mirror
	Parabolspiegel {m}	parabolic mirror
	Standspiegel {m}	stand mirror
	Wandspiegel {m}	wall-mounted mirror
	in den Spiegel sehen/schauen	to look in the mirror
	sich im Spiegel ansehen/betrachten	to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
	jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]	to hold a mirror up to sb. [fig.]
	Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	bevelled mirror
	Undurchlässigkeit {f} (gegenüber etw.); Dichtheit {f}; Dichtigkeit {f}	tightness (to sth.); impermeability; impermeableness; imperviousness
	Luftdichtheit {f}	air tightness
	bestärken; stärken; verstärken {vt}	to strengthen
	bestärkend; stärkend; verstärkend	strengthening
	bestärkt; gestärkt; verstärkt	strengthened
	bestärkt; stärkt; verstärkt	strengthens
	bestärkte; stärkte; verstärkte	strengthened
	jdn. in seinem Vorsatz bestärken	to strengthen sb.'s resolve
	die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen	to strengthen the permeability of the educational system
	durchlässig; durchdringlich; durchdringbar; permeabel {adj} (für etw.) [phys.]	permeable; pervious (to sth.)
	wasserdurchlässig {adj}	permeable/pervious to water
	durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart {adj} (Stoff usw.)	diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.)
	durchsichtig gewebt [textil.]	open
	durchsichtiges Gewebe	diaphanous/transparent tissue; cheese cloth
More results