Raum stil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 similar results for Raum stil
Search single words: Raum · stil

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	groß angelegt {adj}; in großem Rahmen; in großem Stil [nachgestellt]	large-scale
	Raumgruppe {f} [chem.] [math.] [phys.]	space group
	kristallografische Raumgruppe; kristallografische Gruppe; Kristallgruppe {f} (Kristall)	crystallographic space group; crystallographic group; Fedorov group (crystal)
	ebene kristallographische Gruppe; ebene Kristallgruppe; ebene Symmetriegruppe; Ornamentgruppe {f} (zweidimensionale Kristallmuster)	plane crystallographic group; plane symmetry group; wallpaper group (two-dimensional crystal patterns)
	Trauma {n} (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) [med.]	trauma
	Traumata {pl}; Traumen {pl}	traumas
	Abdominaltrauma {m}; Bauchverletzung {f}	abdominal trauma
	akustisches Trauma	acoustic trauma; auditory trauma
	penetrierendes Trauma	penetrating trauma
	renales Trauma	renal injury
	stumpfes Trauma	blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury
	Nachhallraum {m}; Hallraum {m}; Echoraum {m}; schallharter Raum {m} (Akustik)	live room; reverberation room; reverberation chamber; echo chamber (acoustics)
	Nachhallräume {pl}; Hallräume {pl}; Echoräume {pl}; schallharte Räume {pl}	live rooms; reverberation rooms; reverberation chambers; echo chambers
	Bei etw. ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.	The jury is still out on sth. [fig.]
	In dieser Sache ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.; Das ist noch nicht heraußen. [ugs.]; Das ist noch nicht raus. [ugs.]	The jury is still out on this issue / on this one / on this.
	Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.]	billy-roller
	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
	Ausnummer {f} (Baumwolle) [textil.]	count of delivery side (cotton)
	Baumarktlogistik {f} [econ.]	DIY supermarket logistics
	Baumschären {n} [textil.]	beam warping
	Baumwolldrillich {m} [textil.]	denim; dungaree
	Baumwollflanell {n}; Biber {m} [textil.]	flannelette
	Baumwollhalbstoff {m} [textil.]	cotton rag pulp; cotton pulp
	Baumwollkleidung {f}; Baumwollbekleidung {f} [textil.]	cotton clothing
	Baumwollsamt {m} [textil.]	velveteen
	Baumwollsatin {m} [textil.]	sateen
	Bodenabdeckung {f} mit Reisig; Reisigabdeckung {f}; Reisigdeckung {f}; Bodenabdeckung {f} mit einem Rauwehr [envir.]	brushwood thatching; thatching with brushwood; soil stablization with brushwood
	Crimps {m} (gekräuseltes Baumwollgewebe) [textil.]	crimp cloth
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	Florentine {f} (geköperte Baumwolle) [textil.]	florentine (twilled cotton)
	Fremdkörpererkrankung {f}; traumatische Hauben-Bauchfellentzündung {f} (Indigestio a corporibus alienis, Reticuloperitonitis traumatica) (bei Wiederkäuern) [med.] [zool.]	hardware disease; traumatic reticuloperitonitis /TRP/ (in ruminants)
	Fries {m} (Teil eines Rahmens)	stile
	Hautwolle {f}; Schlachtwolle {f}; Pelzwolle {f}; Raufwolle {f}; Mazametwolle {f} [textil.]	skin wool; fellmongered wool
	(fossile) Jagdspuren {pl}; Raubspuren {pl}; Fraßspuren {pl}; Praedichnia {pl} [biol.]	(fossil) predation traces; praedichnia
	Knalltrauma {n} [med.]	acoustic trauma
	Kopplungsteil {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking piece (aerospace)
	Moleskin {n} [textil.] (Baumwollgewebe)	moleskin (cotton)
	Ortbarkeit {f}; räumliche Zuordenbarkeit {f} (Akustik)	locatability (acoustics)
	zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	built-up area of a community (spatial planning)
	Räumlichkeit {f} (Akustik)	spaciousness; early spacial impression; auditory source width
	Räumlichkeitseindruck {m} (Akustik)	spatial impression
	Rahmenstiel {m}	frame stanchion
	Raumakustik {f} [constr.]	room acoustics
	stochastisches Rauschen {n}; Rauschschall {m} (Akustik) [phys.]	stochastic noise (acoustics)
	gleichmäßig verdeckendes Rauschen {n} (Akustik) [phys.]	uniformly masking noise (acoustics)
	Regatta {m} (blauweißes Baumwollgewebe) [textil.]	regatta
	Saumeinschlag {m} [textil.]	seam allowance
	Verstreichraumaschine {f}; Raumaschine {f} (Weben) [textil.]	raising machine; raising gig; laying down gig (weaving)
	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas
	baumwollen {adj}; aus Baumwolle [textil.]	cotton
	blutrünstig; raubtierartig {adv} [übtr.]	carnivorously [fig.]
	borstig; ruppig; rau; unfreundlich {adv} (Verhältnis zu jdm. usw.) [soc.]	brambly [fig.] (relationship with sb. etc.)
	dampfend; rauchig; dunstig {adj}	reeky
	gewagt; grenzwertig; ausgefallen; aus dem Rahmen fallend {adj} (Stil, Künstler)	edgy (style, artist)
	ortbar; räumlich zuordenbar {adj} (Akustik)	locatable (acoustics)
	rauchig; dunstig {adj}	fumy
	rauflustig; angriffslustig; kampflustig {adj}	scrappy
	rauflustig {adv}	scrappily
	rumpflastig {adj}	tail-heavy
	Bukarest (Hauptstadt von Rumänien) [geogr.]	Bucharest (capital of Romania)
More results