Leders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for Leders

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Leder, Leder..., ledern, Aedes-Stechmücken, Atlas-Zeder, Barcode-Leser, Binde-Lader, Feder, Federn, Himalaya-Zeder, Keder, LEDs, Lader, Leber, Lederer, Lederne, Leeds, Leere, Leger, Leier, Leiern	Similar words: leaders, ledgers, lenders, lepers, levers, sub-ledgers
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	Fahrstraßenhebelsperre {f}; Fahrstraßenhebelverschluss {m} (Bahn)	locking of route levers (railway)
	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran [Sc.]
	Fleischseite {f}; Veloursseite {f} (von Leder) [textil.]	fleshside; suede side (of a hide or skin)
	Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.]	tanning agent; tan (for leather tanning)
	Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.]	tan stain (leather)
	Gerbstoffrot {n} (Leder)	phlobaphene (leather)
	Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder)	suppleness (skin, leather)
	Narbung {f} (von Leder)	graining; grain
	Parteispitze {f} [pol.]	party leaders
	Schreibtischtäter {m}	the person pulling the levers
	Zurichten {n}; Zurichtung {f}; Appretur {f} (Leder)	finish; finishing (leather)
	blechig {adj} (Leder) [textil.]	tinny (leather)
	derb {adj} (Leder)	tough
	geschmeidig; weich {adj} (Haut, Leder)	supple (skin, leather)
	etw. mit einer glänzenden Oberfläche versehen {vt} (Leder, Stoff, Keramik)	to lustre sth. [Br.]; to luster sth. [Am.] (leather, fabric; ceramics)
	lederartig; ledern {adj}	coriaceous; leather-like
	ledern {adj}	leathern; leathery
	ledern {adj}; Leder...	buff
	walken {vt} (Leder)	to tumble (leather)
	Schnürriemen {m}; Schnürsenkel {m} (aus Leder)	shoelace
	Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun)
	Abzugshebel {pl}	trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars
	Alpha-Tier {n} [biol.]	alpha leader
	Alpha-Tiere {pl}	alpha leaders
	Anführer {m}; Anführerin {f}; Führer {m}; Führerin {f}	leader
	Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}; Führer {pl}; Führerinnen {pl}	leaders
	Anlagenbuch {n}	asset ledger
	Anlagenbücher {pl}	asset ledgers
	Arbeiterführer {m}; Arbeiterführerin {f}	labour leader [Br.]; labor leader [Am.]
	Arbeiterführer {pl}; Arbeiterführerinnen {pl}	labour leaders; labor leaders
	Arbeitstruppführer {m}; Truppführer {m}; Arbeitspartieführer {m} [Ös.]; Partieführer {m} [Ös.]	work squad leader; squad leader
	Arbeitstruppführer {pl}; Truppführer {pl}; Arbeitspartieführer {pl}; Partieführer {pl}	work squad leaders; squad leaders
	Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]	stop lever; stopping lever
	Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten	stop levers; stopping levers
	Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen	excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader
	Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen	excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders
	Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]	release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
	Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}	release levers; disengaging levers; trip levers
	Auslösehebel {m}	tripping lever
	Auslösehebel {pl}	tripping levers
	Auszieherhebel {m} [mil.]	extractor lever
	Auszieherhebel {pl}	extractor levers
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Belüftungshebel {m}	ventilation control lever
	Belüftungshebel {pl}	ventilation control levers
	Bestandsbuch {n} [econ.]	ledger
	Bestandsbücher {pl}	ledgers
	Bestandsbuch {n} (Tierhaltung) [agr.]	livestock records
	Betätigungshebel {m}; Bedienungshebel {m}; Stellhebel {m} [techn.]	operating lever; working lever
	Betätigungshebel {pl}; Bedienungshebel {pl}; Stellhebel {pl}	operating levers; working levers
	Delegationsleiter {m}; Delegationsleiterin {f} [adm.]	head of (the) delegation; leader of the delegation
	Delegationsleiter {pl}; Delegationsleiterinnen {pl}	heads of delegation; leaders of the delegation
	Einkaufbuch {n}; Lieferantenbuch {n} [econ.] [adm.]	purchase ledger [Br.]; bought ledger [Br.]
	Einkaufbücher {pl}; Lieferantenbücher {pl}	purchase ledgers; bought ledgers
	Exzenterhebel {m} [mach.]	cam lever
	Exzenterhebel {pl}	cam levers
	Fachleiter {m}	discipline leader
	Fachleiter {pl}	discipline leaders
	Fahrstraßenhebel {m} (Bahn)	route handle; route lever; key lever (railway)
	Fahrstraßenhebel {pl}	route handles; route levers; key levers
	Federführer {m}; Federführerin {f} [übtr.]	leader
	Federführer {pl}; Federführerinnen {pl}	leaders
	Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Fraktionschef {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]	parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament)
	Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Fraktionschefs {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl}	parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders
	Führer {m}; Lenker {m} (in Zusammensetzungen) [pol.]	leader
	Führer {pl}; Lenker {pl}	leaders
	politischer Führer	political leader
	die Staatenlenker	the national leaders
	Führung {f} [pol.] [soc.]	leadership; leaders
	Staatsführung {f}	state leadership
	die politische Führung des Landes	the country's political leadership / political leaders
	Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport]	football [Br.]; soccer ball [Am.]
	Fußbälle {pl}	footballs; soccer balls
	der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]	the ball (in the game)
	Gangwahlhebel {m} [techn.]	gear selector lever; gear lever; gear selector
	Gangwahlhebel {pl}	gear selector levers; gear levers; gear selectors
	Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender
	Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}	donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders
	die internationalen Geldgeber	the international donors
	das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern	the relationship between management and capital investors
	Geberland {n}; Gebernation {f}	donor country; donor nation
	Geschäftsbuch {n} [fin.] [econ.]	account book; book of account; accounting ledger
	Geschäftsbücher {pl}	account books; books of account; accounting ledgers; accounting records
	Bücher und betriebliche Aufzeichnungen	books and accounting records
	Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]	to cook the books; to cook the accounts [coll.]
	Er frisierte die Bücher.	He cooked the accounts.
	Fälschen von Geschäftsbüchern	creative accounting [coll.]
More results