Kohler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: CPU-Kühler, Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe, Kahler-Krankheit, Kohle, Kohle-Lichtbogen, Kohlen, Kohlen..., Koller, Köhler, Kühler, Zink-Kohle-Batterie, kohlen

Similar words:: Kocher, billy-roller, boiler, bowler, coiler, cooler, fowler, fungus-killer, giant-killer, holler, howler, hunter-killer, killer, kohl, koilee, kosher, mini-cooler, nobler, ogler, oiler, platen-roller

Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]

reclaiming

Anmaischen {n} von Kohle

slurrying of coal

Ascheschichtenkurve {f}; Verwachsungsgrundkurve {f} (Kohle)

characteristic/instantaneous ash curve (coal)

Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle)

baking capacity; caking capacity/property (coal)

Ballast {m} (Kohle) [min.]

inert material; inerts (coal)

Ballastgehalt {m} (Kohle) [min.]

inerts content

Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)

stoker

Blähzahl {f}; Blähgrad {m} (von Kohle)

crucible swelling number; swelling index (of coal)

Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.]

(coal) down-chute

Eisenteile {pl} (in der Kohle) [mach.]

tramp iron

Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]

as-fired moisture

Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe /FCKW/ [chem.]

Chlorofluorocarbon /CFC/

Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl}

glowing fire

Kännelkohle {f}; Cannelkohle {f} (langflammige Kohle)

cannel coal

Kohle machen {vt} [ugs.]

to line one's pockets

Kohle-Lichtbogen {m}

carbon arc

Kohlenstoß {m}; Abbaufront {f} (an der Kohle gewonnen wird) [min.]

coalface; coalhead

Koller {m}

staggers

Korn {n} (Kautschuk; Kohle)

pellet (caoutchouc; carbon)

hohler Kunststoffbaseball {m} [sport]

wiffle ball ® [Am.]

Methanerzeugung {f} aus Kohle

coal hydrogasification

Mittelprodukt {n}; Zwischenprodukt {n} (Kohle) [min.]

middlings

Plasmozytom {n}; multiples Myelom {n}; Myelomatose {f}; Kahler-Krankheit {f} [med.]

plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease

Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]

clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal

automatische Rostbeschickungsanlage {f}; mechanischer Rostbeschicker {m} (für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel) [techn.]

underfeed stoker; mechanical stoker

ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]

megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]

Sturzfestigkeit {f} (von Kohle)

shatter strength (of coal)

Sturzfestigkeitsindex {m} (Kohle) [min.]

shatter index (coal)

Sturzfestigkeitsprüfung {f} (Kohle) [min.]

shatter test (coal)

Verwachsenes {n} (Kohle)

bony coal; true middlings

Verwachsungsgrad {m} (Kohle)

degree of intergrowth (coal)

Zink-Kohle-Batterie {f} [electr.]

zinc-carbon battery

backfähig {adj} (Kohle)

baking; caking, swelling (coal)

kohlehaltig; kohlig; Kohle führend; Flöz führend {adj} [geol.] [min.]

coaly; carboniferous; carbonaceous

kohlenstoffhaltig {adj}; kohlenstoffhältig [Ös.]; Kohlen... {adj} [geol.]

carbonous; carbonaceous; carboniferous

Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)

to put some more wood, coal etc. on (the fire)

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.]

European Coal and Steel Community /ECSC/

metallurgische Kohle {f}

metallurgical coal

blähen {vi} (Kohle) [min.]

to swell

Eigenverbrauch {m} (an Kohle) [min.]

colliery consumption

Klassiersieb {n} (für Kohle)

scree

lösen {vt} [min.] (Kohle)

to dig

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]

mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)

Braunkohleabbau {m}

lignite mining

Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}

sublevel stoping

Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}

overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back

Großraumförderung {f}

large-volume extraction

Kohleabbau {m}

coal mining

maschineller Abbau

mechanized mining

Rohstoffgewinnung {f}

extraction of raw materials

Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}

benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping

Abbau seltener Erden

rare earths mining

die Förderung von Kohle

the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien

the recovery of minerals

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit

full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte

level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen

open stope with pillar

Abbau von Uran; Uranabbau {m}

uranium mining

Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz

mining with backfilling

Abbau mit Druckwasser

hydraulic mining

Abbau mit Schappe

auger mining

Abbau unter Tage

benching work(ing)

exhaustion

vom Ausstrich ansetzender Abbau

patching

Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]

maple trees; maples (botanical genus)

Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)

sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple

Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)

Indian maple

Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)

ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple

Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)

trident maple; three-toothed maple

Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)

ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder

Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)

smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple

Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)

pointed-leaf maple

Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)

field maple; hedge maple

Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)

French maple; Montpellier maple

Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)

candle-shape maple

Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)

hornbeam-leaved maple; hornbeam maple

Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)

Cappadocian maple; Caucasian maple

Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)

Italian maple

Silberahorn {m} (Acer saccharinum)

silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple

Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)

black sugar maple; black maple

Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)

Norway Maple

Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)

vine maple

Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)

hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple

Zimtahorn {m} (Acer griseum)

Chinese paperbark maple; paperbark maple

Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)

dwarf maple; mountain maple; rock maple

Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)

sugar maple; hard maple; rock maple

Baumhöhle {f}; hohler Baumstamm {m}

hollow trunk; tree's hollow

Baumhöhlen {pl}; hohle Baumstämme {pl}

hollow trunks; tree's hollows

Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]

kiln (for burning, baking, drying)

Brennöfen {pl}

kilns

Brennofen mit überschlagender Flamme

downdraught kiln

Brennofen mit einer Kammer

single-chambered kiln

Brennofen mit aufsteigender Flamme

updraught (updraft [Am.]) kiln

Brennofen mit durchziehender Flamme

cross-draught kiln

Frontlader-Brennofen {m}

front loading kiln

mit Kohle geheizter Brennofen

coal burning kiln

mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.)

to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.)

mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden

to be fuelled by coal; to be fired by coal

Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]

book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone

Buchrücken {pl}; Rücken {pl}

book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones

sawn-in back

tight back

flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken

flat back; square back

hohler Rücken

hollow back; loose back; open back; false back

Sprungrücken {m}

spring back

vergoldeter Rücken

gilt spine; gilt back

handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken

hand-bound book with French joints

Einspritzstation {f} (Kühler) [mach.]

attemperator station; injection station

Einspritzstationen {pl}

attemperator stations; injection stations

Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]

attemperation spray section

Einspritzstrecken {pl}

attemperation spray sections

More results