Hinderung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Hinderung

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Linderung, Minderung, Behinderung, Bänderung, Fiederung, Hingebung, Jeweils-Änderung, Liderung, Linierung, Milderung, Niederung, Sinterung, Wanderung, hindern, hindernd, Änderung	Similar words: hindering
	Minderung {f} (wegen mangelhafter Vertragserfüllung) [jur.]	recoupment
	Schwund {m}; Verminderung {f}; Minderung {f}	shrinkage
	Abnahme {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Verringerung {f}; Rückgang {m}; Schwund {m} (bei etw. / um + Mengenangabe)	decrease (in sth./of + quantity)
	beachtlicher Rückgang	significant decrease
	Verbrauchsrückgang {m}	decrease in consumption
	Erwerbsfähigkeit {f} (Arbeitsrecht)	earning capacity (labour law)
	Verlust der Erwerbsfähigkeit	loss of earning capacity
	Minderung der Erwerbsfähigkeit	reduction in earning capacity
	die Erwerbsfähigkeit mindern	to impair the earning capacity
	Herabsetzung {f}; Minderung {f}; Nachlass {m}; Ermäßigung {f} [fin.]	abatement
	Minderung des Kaufpreises; Herabsetzung des Kaufpreises	abatement of purchase-money
	Linderung {f} [med.] [soc.]	alleviation; relief
	Linderung der Armut	alleviation of poverty
	Linderung der Symptome	alleviation of symptoms
	Linderung {f} [psych.]	assuagement
	Linderungen {pl}	assuagements
	Linderung der Einsamkeit	assuagement of loneliness
	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)	reduction (of sth.)
	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}	reductions
	schrittweise Reduzierung	step-by-step reduction
	Abbau des Personals	reduction in staff
	Abbau von Überstunden	reduction of overtime
	Abbau der Bestände [econ.]	stock reduction
	Abbau der Auftragspolster [econ.]	reduction of order backlogs
	Abbau von Arbeitsplätzen	shedding of labo(u)r
	Abbau der Handelsschranken [pol.]	reduction/dismantling of trade barriers
	Verminderung {f}; Minderung {f}; Abnahme {f}	decrement
	Verminderungen {pl}; Minderungen {pl}	decrements
	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Herabsetzung {f}; (von etw.)	diminution (of/in sth.) [formal]
	Verringerungen {pl}; Verminderungen {pl}; Minderungen {pl}; Herabsetzungen {pl}	diminutions
	Wertminderung	diminution in value
	jdn./ etw. aufhalten {vt} (am Vorrücken hindern)	to hinder sb./sth.; to impede sb./sth.
	aufhaltend	hindering; impeding
	aufgehalten	hindered; impeded
	das Vorrücken des Feindes aufhalten	to hinder / to impede the enemy's advance
	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.
	behindernd; beeinträchtigend; hemmend	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
	behindert; beeinträchtigt; gehemmt	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	behindert; beeinträchtigt; hemmt	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
	behinderte; beeinträchtigte; hemmte	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen	to severely hamper sth.
	die Arbeit der Polizei behindern	to hamper/hinder police work
	die Atmung beeinträchtigen	to hamper/hinder/impede breathing
	die Kommunikation beeinträchtigen	hamper/hinder/impede communication
	den Lernfortschritt hemmen	to hamper/hinder/impede the learning progress
	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.	The only thing that was hindering me was my sore ankle.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	behindernd; hinderlich {adj}	hindering
	hinderlicher	more hindering
	am hinderlichsten	most hindering
	einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.]	to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.
	einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend	standing in the way; being an obstacle; hindering
	einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen	stood in the way; been an obstacle; hindered
	Dem steht allerdings entgegen, dass ...	What stands in the way of that is that ...
	Was steht dem entgegen?	What obstacle is there to that?
	An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!	I won't stand in the way!
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)
	hindernd	hindering; stopping
	gehindert	hindered; stopped
	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.
	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.	The crisis has hindered people from exiting poverty.