Anbeiß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Anbeiß

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: anbei, Anbeißen, Anreiz, Anteil, Anteil-Ramping, Arbeit, Differential-Anteil, GmbH-Anteil, In-Arbeit-Bringen, Integral-Anteil, Proportional-Anteil, anbeißen	Similar words: albeit
	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)	bite (fishing)
	spüren, dass einer angebissen hat	to feel a bite
	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	I haven't had a single bite yet.
	anbeißen {vi} (Fisch beim Angeln)	to take the bait (of a fish)
	anbeißend	taking the bait
	angebissen	taken the bait
	Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.]	The fish weren't biting.; I didn't get a bite.
	etw. anbeißen {vt} (das erste Stück abbeißen) [cook.]	to take a bite of sth.
	anbeißend	taking a bite
	angebissen	taken a bite
	ein angebissenes Stück Obst	a piece of fruit with a bite taken out of it
	zum Anbeißen	biteable; bitable {adj}
	ein Hintern zum Anbeißen	a biteable bum
	Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.	The cat finds my fingers to be biteable.
	Anlaufwippe {f}; Anreißer {m} (Uhr)	flirt (timepiece)
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Wurzelmaß {n}; Anreißmaß {n} (Stahlbau) [constr.]	tracing dimension (structural steel engineering)
	Anreißwinkel {m}	scriber's square
	Anreißwinkel {pl}	scriber's squares
	Anreißer {m}; Scheininteressent {m}; Scheinkunde {m} (Komplize eines Kundenfängers)	shill [Am.]
	Anreißer {pl}; Scheininteressenten {pl}; Scheinkunden {pl}	shills
	Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht)	teaser; standfirst [Br.] (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity)
	Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl}	teasers; standfirsts
	Anrisstext {m}	lede [Am.]; lead [Am.]
	Anreißer {m} (Arbeiter)	scriber; marker (workman)
	Anreißer {pl}	scribers; markers
	Anreißkörner {m}; Körner {m}	prick-punch
	Anreißkörner {pl}; Körner {pl}	prick-punches
	Anreißlehre {f} [techn.]	marking gauge
	Anreißlehren {pl}	marking gauges
	Anreißnadel {f}; Reißnadel {f}; Anreißer {m}; Vorreißer {m}; Ritzgerät {n} (Werkzeug)	scriber (tool); marking tool
	Anreißnadeln {pl}; Reißnadeln {pl}; Anreißer {pl}; Vorreißer {pl}; Ritzgeräte {pl}	scribers; marking tools
	Anreißplatte {f} [techn.]	surface plate
	Anreißplatten {pl}	surface plates
	Anreißschablone {f}	marking template
	Anreißschablonen {pl}	marking templates
	Nagelbett {n} [anat.]	nail bed
	Nagelbetten {pl}	nail beds
	die Nägel bis aufs Nagelbett abbeißen	to bite the nails to the quick
	Unruhanreißfeder {f}; Anreißfeder {f} (Uhr)	clock starting spring (timepiece)
	Unruhanreißfedern {pl}; Anreißfedern {pl}	clock starting springs
	(technische) Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n}; Weiterschaltung {f}; Weiterschalten {n} [telco.]	forwarding; onward transmission
	Weiterleitung von ankommenden Verbindungen	forwarding of incoming calls
	Weiterleitung von Nachrichten	message forwarding
	automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox	auto transfer of calls to voicemail
	Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.	I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
	etw. abbeißen {vt}	to bite off ↔ sth.
	abbeißend	biting off
	abgebissen	bitten off
	sich übernehmen; sich zu viel zumuten	to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.]
	anbei; beiliegend /beil./	enclosed /encl./
	Anbei die erbetenen Dokumente.	Please find enclosed the requested documents.
	Anbei übermittle ich/übermitteln wir ...; In der Anlage wird/werden .... übermittelt; Beigefügt / Angeschlossen ist/sind ...	Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...
	Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen {vt}	to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece)
	Maße anreißend; ritzend	scribing; marking; marking off measurements
	Maße angerissen; geritzt	scribed; marked; marked off measurements
	reißt an; ritzt	scribes; marks
	riss an; ritzte	scribed; marked
	etw. kurz ansprechen; zur Sprache bringen {vt}	to touch on sth./upon sth.
	ein Thema anreißen	to touch on a subject; to deal briefly with a subject