(zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

361 results for (zu

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	Aktivierungsübung {f} (zu Beginn des Unterrichts)	warm-up activity; bell-ringer [coll.]
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]	companion piece (to sth.)
	Aufhetzung {f}; Aufstachelung {f} von jdm. (zu etw.) [pol.] [soc.]	incitement of sb. (to sth.)
	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]	climb; ascent (to sth.)
	Auftakt {m}; Startschuss {m} (zu einem Vorhaben)	inauguration (of a project)
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}	profession (to)
	Codefahne {f} (zu einem Kfz) [auto]	code paper (for a motor vehicle)
	Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]	dividend
	jdm. die Ehre erweisen {v} (zu)	to do sb. the compliment (of)
	Einverständnis {n} (zu)	approval (of)
	Erläuterungen {pl} (zu einem Schriftstück)	explanatory note (to a document)
	(bewusster) Fehlereinbau {m} (zu Prüfzwecken) [comp.]	(intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes)
	Flanellfiguren {pl} (zu Flanellbildern) [school]	flannel-board figures; felt-board figures
	Gegengewicht {n} (zu)	balance weight; balance (to)
	Gegengewicht {n}; Ausgleich {m} (zu etw.)	counterbalance; equipoise (to sth.)
	Gegenstück {n} (zu)	obverse (of)
	Geometriedaten {pl}; Weginformationen {pl} (zu einem Werkstück) [techn.]	geometric data; geometrical data
	Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr)	good luck symbols (at New Year)
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Hü!; Hüha!; Hott! {interj} (zu einem Pferd)	Gee up!; Giddy-up!
	Intensitätskarte {f} (zu einem Naturereignis) [envir.]	intensity map (for a natural event)
	kodifizierte Judikatursammlung {f} mit Kommentaren (zu einer bestimmten Rechtsmaterie) [jur.]	Restatement of the Law (on a particular legal area) [Am.]
	Klammerzusatz {m} (zu einer Titelaufnahme) (Bibliothek)	bracketed interpolation (library)
	Kodizill {n}; Nachtrag {m} (zu einem Testament)	codicil
	Kommentar {m} (zu)	exposition (of)
	Kreuzungsbauwerk {n} (zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn)	grade separation structure (allowing connecting tracks to cross at different levels) (railway)
	Liste {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school]	absentee slip
	Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio)	live connection (with sb./to a place) (TV, radio)
	unmittelbare Nachbarschaft {f} (zu etw.)	adjacency (to sth.)
	Nahrungsreste {pl} [med.]; (zu reinigende) Speisereste {pl}	food residues
	Nichtzulassung {f} (zu etw.) [adm.]	non-admission (to sth.)
	Pellet {n} (zu einem Quader gepresstes Trockenschnitzel) (Zuckerherstellung) [agr.]	pellet (sugar production)
	Presseschau {f}; Pressespiegel {m} (zu einem Ereignis)	press review (of an event)
	Probenarbeit {f} (zu)	rehearsals (for)
	einen Roman zu etw. schreiben {v} (zu einem Thema, nach einem Film)	to novelize sth.
	Rückkehr {f} (zu)	throwback (to)
	Schnapstransporter {m} (zu den Siedlungen der Aborigines)	flagon wagon [Austr.] [coll.]
	gesetzliche Stillhaltephase {f} (zu Unternehmensdaten) bei einem Börsengang (Börse) [fin.]	quiet period (stock exchange) [Am.]
	Überlegungen {pl} (zu)	musing (on)
	Umkehr {f} (zu)	reversion (to)
	Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu)	(natural) tendency (of)
	Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu)	attachment (to)
	im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu)	commensurate (with; to)
	Weiterbeschäftigung {f} von Arbeitnehmern (zu den bisherigen Bedingungen) (Arbeitsrecht)	reinstatement of workers (labour law)
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	Zubehör {n} (zu einer Wohnung)	fittings [Br.] (removable fixtures in a flat)
	Zusammenschluss {m}; Aggregation {f} [geh.] (zu einer größeren Gruppe / einem Netzwerk)	aggregation (combining of things into a larger group / a network)
More results